1 00:00:58,250 --> 00:01:02,030 ΟΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ Μετάφραση του Cjamango 2 00:02:40,664 --> 00:02:42,920 Είσαι φιλόδοξος, το παραδέχομαι. 3 00:02:43,289 --> 00:02:44,921 Σκέφτηκες υπέροχο από την αρχή. 4 00:02:45,039 --> 00:02:48,624 Maserati 430, ήταν δικό σου πρώτο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 5 00:02:49,460 --> 00:02:51,940 Όχι. Ήταν μια Mercedes. 6 00:02:53,330 --> 00:02:56,250 Ναι. Ένα πραξικόπημα 500SL�. Εννέα κύλινδροι. 7 00:02:57,424 --> 00:02:58,434 Οκτώ. 8 00:02:59,080 --> 00:03:00,611 Είναι εύκολο στην οδήγηση, έτσι δεν είναι; 9 00:03:01,040 --> 00:03:04,469 Δεν ξέρω, γιατί το η δεξαμενή ήταν άδεια. 10 00:03:08,290 --> 00:03:10,375 Είχε γεμάτη δεξαμενή ο Venturi; 11 00:03:10,475 --> 00:03:12,842 Ήταν η Porshe 911 ευρύχωρη; 12 00:03:13,297 --> 00:03:17,055 Η Jaguar XK, η BMW Z3, η Ferrari Spider... 13 00:03:22,901 --> 00:03:25,210 Σου αρέσει η ζωή που κάνεις; 14 00:03:25,330 --> 00:03:29,431 Δεν μπορείς να φανταστείς άλλον, ούτε κλοπή αυτοκινήτων, ούτε φυλακή. 15 00:03:31,175 --> 00:03:33,042 Έχω μια κόρη στην ηλικία σου. 16 00:03:33,066 --> 00:03:37,612 Δεν είναι τέλειο, αλλά έχει πολλά ενδιαφέροντα. 17 00:03:38,048 --> 00:03:41,727 Αστρολογία, ρούχα, συνταγές... 18 00:03:43,080 --> 00:03:45,120 Μπορείς να δοκιμάσεις και εσύ. 19 00:03:45,830 --> 00:03:48,845 - Τι να δοκιμάσω; - Να έχεις μια φυσιολογική ζωή. 20 00:03:51,870 --> 00:03:55,620 Η κόρη σου έχει γονείς που μπορείτε να βασιστείτε. 21 00:03:56,335 --> 00:03:57,600 Δεν το έχω. 22 00:04:01,600 --> 00:04:04,149 Ο πατέρας σου δεν επικοινώνησε μαζί σου; 23 00:04:05,667 --> 00:04:09,831 Πότε πέθανε η μητέρα μου; Όχι. Τα φαντάσματα δεν καλούν. 24 00:04:15,250 --> 00:04:17,620 Η μητέρα σου έφυγε αυτό για σένα στο νοσοκομείο. 25 00:04:18,846 --> 00:04:20,861 Είναι μια κασέτα που ηχογράφησε. 26 00:04:29,250 --> 00:04:30,520 Καλή τύχη. 27 00:04:38,790 --> 00:04:40,250 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΣ 28 00:04:42,790 --> 00:04:45,570 Πριν από 20 χρόνια, ερωτεύτηκα. 29 00:04:46,511 --> 00:04:49,931 Έρωτας μιας ζωής. 30 00:04:50,620 --> 00:04:53,540 Μου συνέβη μόλις δύο φορές. 31 00:04:54,080 --> 00:04:58,384 Ταυτόχρονα, αγάπησα δύο άνδρες με πάθος. 32 00:04:59,315 --> 00:05:00,995 Δεν ήξεραν τίποτα. 33 00:05:01,330 --> 00:05:03,518 Ένας από αυτούς σε έδωσε. 34 00:05:04,040 --> 00:05:06,660 Ποτέ δεν ήθελα να μάθω ποιο Δικός τους ήταν ο πατέρας σου, γιατί... 35 00:05:29,460 --> 00:05:33,200 10:05 π.μ.- ΠΑΡΙΣΙ, ΝΟΤΙΑ ΟΔΟΣ 36 00:05:51,870 --> 00:05:56,000 4:15 μ.μ.-ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑ 37 00:06:13,204 --> 00:06:16,094 Δεν ήταν διασκεδαστικό; Αλλά δεν είναι τίποτα άλλο από ένα παλιό πράγμα. 38 00:06:16,119 --> 00:06:18,837 Η θέση του είναι σε βιτρίνα από γυαλί. Δεν είμαι έμπορος αντίκες. 39 00:06:18,947 --> 00:06:21,814 - Πόσο; - Ας πούμε... 40 00:06:21,845 --> 00:06:25,704 Ειλικρινά, εκτός από το χερούλια θυρών, δεν αξίζει. 41 00:06:25,743 --> 00:06:28,330 Όχι, τα χερούλια της πόρτας η πόρτα είναι πάντα χρήσιμη. 42 00:06:28,460 --> 00:06:29,710 -Ξέρεις κάτι; - Τι; 43 00:06:29,734 --> 00:06:32,030 Κάνε μου μια πρόταση που δεν μπορώ να αρνηθώ. 44 00:06:33,540 --> 00:06:35,410 Μην είσαι τεταμένη. Χαλαρώστε. 45 00:06:36,870 --> 00:06:38,910 Φαίνεται να ταρακουνιέται. Κοιμηθείτε λίγο! 46 00:06:39,040 --> 00:06:40,580 Περίμενε... 47 00:06:54,450 --> 00:06:57,240 - Είναι Brassac; - Ναι. 48 00:07:03,540 --> 00:07:06,660 Προτείνετε ένα τέτοιο αυτοκίνητο; για ένα κορίτσι της ηλικίας μου; 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,381 Θα συμβούλευα να αποθηκεύσετε το χρήματα και να αναπτυχθεί λίγο περισσότερο. 50 00:07:13,870 --> 00:07:17,730 Έχω γενναιόδωρους γονείς, αλλά να Όταν το αγοράζετε, πρέπει να είναι ανθεκτικό. 51 00:07:17,830 --> 00:07:20,240 - ε; - Ναι, ναι. 52 00:07:20,620 --> 00:07:22,120 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε; 53 00:07:24,050 --> 00:07:25,050 Ναί. 54 00:07:29,330 --> 00:07:32,410 Πώς είστε, κύριε Brassac, η ζωή γενικά; 55 00:07:32,540 --> 00:07:34,680 Είσαι χαρούμενος; Πολύ χαρούμενος; 56 00:07:34,766 --> 00:07:38,110 - Απίστευτα χαρούμενος; - Συγγνώμη; 57 00:07:38,750 --> 00:07:41,320 Είστε παντρεμένος; Έχετε παιδιά; Οικογένεια; 58 00:08:07,750 --> 00:08:11,390 Θυμάστε τη Ζιλιέτ Τομάσο; Θέλετε να ακούσετε από αυτήν; 59 00:08:11,820 --> 00:08:15,240 Πέθανε μόνη της στο νοσοκομείο. Είμαι ό,τι έχει απομείνει από αυτήν. 60 00:08:15,370 --> 00:08:19,651 Το όνομά μου είναι Alice Tomaso. έχω το όνομά της. Γιατί ο πατέρας μου... 61 00:08:19,886 --> 00:08:21,270 Ιουλιέτα. 62 00:08:21,964 --> 00:08:25,000 - Της μοιάζει. - Και μπορείς, σωστά; 63 00:08:25,410 --> 00:08:27,941 Βασικά, δεν έχουμε α Αόριστη οικογενειακή ομοιότητα; 64 00:08:30,910 --> 00:08:34,261 Δεν μπορώ να γίνω πατέρας σου. Θα είχε... 65 00:08:34,286 --> 00:08:36,320 Τι; Να τρέχω πίσω σου; 66 00:08:36,450 --> 00:08:39,150 Προφανώς, δεν το κάνετε Θα ήμουν ο τύπος που θα έδινα ένα μπουκάλι. 67 00:08:41,450 --> 00:08:44,364 - Η ιστορία σου δεν έχει νόημα. - Και δεν έχω νόημα; 68 00:08:46,370 --> 00:08:48,820 Μπορείτε να με πάρετε πίσω παρακαλώ. 69 00:08:53,338 --> 00:08:56,870 Ακούστε... Δεν σας βλέπω μητέρα για περισσότερα από 20 χρόνια. 70 00:08:58,250 --> 00:09:02,320 Εμφανίζεσαι τώρα με το δικό σου δακρυσμένα μάτια και μπιμπερό... 71 00:09:03,221 --> 00:09:05,791 Δεν μπορώ να είμαι δικός σου Μπαμπά για να σε φτιάξει τη διάθεση. 72 00:09:05,885 --> 00:09:08,110 Όχι. Θα ήταν αξιολύπητο. 73 00:10:09,040 --> 00:10:10,860 Ναί. Τι; 74 00:10:14,120 --> 00:10:16,110 έρχομαι. 75 00:10:17,080 --> 00:10:18,570 Δεκάρα! 76 00:10:22,700 --> 00:10:24,551 Δεν μπορείς να είσαι Ησυχία για δύο δευτερόλεπτα. 77 00:10:31,870 --> 00:10:34,400 Κύριε, είναι αυτό το κορίτσι εκεί. 78 00:10:35,185 --> 00:10:36,185 Ποιος είναι; 79 00:10:36,232 --> 00:10:38,927 Δεν ξέρω. Κάθισε και παρήγγειλε μια κόκα κόλα. 80 00:10:39,580 --> 00:10:41,150 Η λύση σας σε αυτό. 81 00:10:44,330 --> 00:10:45,517 Κορίτσι... 82 00:10:46,165 --> 00:10:48,900 Εάν φύγετε, επιστρέψτε στα δεξιά και περπατήστε 500 μέτρα, 83 00:10:48,946 --> 00:10:52,030 Θα βρείτε ένα σνακ μπαρ. Θα το βρεις χωρίς κανένα πρόβλημα. 84 00:10:52,160 --> 00:10:54,070 Εκεί θα νιώσεις πιο άνετα. 85 00:10:54,200 --> 00:10:56,820 λυπάμαι πολύ Άνετα εδώ, ευχαριστώ. 86 00:10:59,330 --> 00:11:01,030 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 87 00:11:03,910 --> 00:11:07,439 Θέλω να σας πω μια ιστορία. Διαβάζετε τις εφημερίδες, κύριε Βινάλ; 88 00:11:08,362 --> 00:11:13,588 Γνωρίζετε αυτά τα άρθρα για χαμένα σκυλιά που όλοι ξεχνάνε. 89 00:11:13,744 --> 00:11:15,987 και που ταξιδεύουν στη χώρα ολόκληρο για να φτάσει στο σπίτι. 90 00:11:16,487 --> 00:11:19,480 Και μια μέρα μετά μηνών ή ετών, 91 00:11:19,620 --> 00:11:23,230 ξύνουν την πόρτα με τους ξερό ρύγχος και ταραγμένη καρδιά. 92 00:11:24,065 --> 00:11:26,008 Υπάρχουν εκείνοι που λένε ότι είναι μόλις έκτη αίσθηση, 93 00:11:26,033 --> 00:11:28,558 αλλά νομίζω ότι είναι κυρίως ανάγκη για αγάπη. 94 00:11:30,290 --> 00:11:35,913 λυπάμαι. η μητέρα μου πέθανε τον περασμένο μήνα. 95 00:11:35,938 --> 00:11:37,133 Το όνομά της ήταν Juliette Tomaso. 96 00:11:37,158 --> 00:11:39,854 Ήθελα να μιλήσω για εγώ, όχι των σκύλων. 97 00:11:40,003 --> 00:11:42,417 Θα πείτε ότι είναι ιστορία που δεν βγάζει νόημα. 98 00:11:43,706 --> 00:11:46,807 Ιουλιέτα; δεν το ήξερα ότι είχε κάνει παιδιά. 99 00:11:46,932 --> 00:11:48,760 μόνο εμένα είχες, μην ανησυχείς. 100 00:11:48,870 --> 00:11:52,620 Ήμουν ένα χαρούμενο παιδί, αν και δεν φαίνεται τώρα. 101 00:11:53,490 --> 00:11:57,271 -Τι κάνεις, που πας; - Στο δείπνο που ανέφερες. 102 00:11:57,388 --> 00:12:00,373 - Περίμενε λίγο! - Ένα λεπτό δεν είναι αρκετό. 103 00:12:02,200 --> 00:12:03,723 Γιατί ήρθες εδώ; 104 00:12:03,879 --> 00:12:06,199 -Τι είπε; - Λίγο. 105 00:12:06,700 --> 00:12:09,535 Η μητέρα σου ήταν πολύ σημαντική για μένα. Ήταν πολύ όμορφη. 106 00:12:09,700 --> 00:12:11,848 θυμάμαι το δικό σου χαμόγελο, της λύπης σου... 107 00:12:11,895 --> 00:12:14,592 Θα μπορούσατε να σταματήσετε εκεί; Πρέπει να παραδώσω κάτι. 108 00:12:16,159 --> 00:12:17,699 Είναι μια χαρά. 109 00:12:43,700 --> 00:12:47,030 Πού είναι το κορίτσι ποιος μπήκε μόλις τώρα; 110 00:12:47,330 --> 00:12:51,947 Μου είπε να σας σερβίρω κάτι δυνατός. Για να σε βοηθήσει να ανακάμψεις. 111 00:12:53,435 --> 00:12:55,075 Ανάκτηση από τι; 112 00:12:55,370 --> 00:12:59,354 ΛΟΦΟΙ ΤΗΣ Προβηγκίας: ΑΡΧΗΓΕΙΟ ANATOLY SHARKOV 113 00:13:05,392 --> 00:13:08,030 Ο Βάργκας έχει την ευθύνη μας. 114 00:13:10,853 --> 00:13:13,713 Είναι πολύ νευρικός στο τηλέφωνο. 115 00:13:14,950 --> 00:13:17,356 Λέει ότι δεν του αρέσει άδειοι χώροι στάθμευσης. 116 00:13:20,200 --> 00:13:25,861 Στείλτε το φορτίο στην αποικία, αύριο το βράδυ. 117 00:13:26,910 --> 00:13:32,150 Οι άνθρωποι του παρκάρισμα... τα φρόντισες; 118 00:13:33,280 --> 00:13:36,450 Τους ετοίμασα μια έκπληξη. Δεν θα απογοητευτείτε. 119 00:13:47,221 --> 00:13:50,065 Ευχαριστώ που σταματήσατε μια για πάντα κάθε τόσο, από το αστυνομικό τμήμα. 120 00:13:53,950 --> 00:13:57,192 Υποθέτω ότι δεν θα έχετε τίποτα καινούργιο να μου πεις. 121 00:13:57,587 --> 00:14:02,450 Όχι, φυσικά όχι. Ή θα μου το είχες πει ήδη. 122 00:14:03,030 --> 00:14:06,320 Γνωρίζατε ότι ο επιτελάρχης του υπουργού με κάλεσε; 123 00:14:06,936 --> 00:14:10,450 Μέχρι και από το Υπουργείο με πήραν τηλέφωνο Εξωτερικών 124 00:14:11,530 --> 00:14:16,020 Φοβούνται ότι οι Ρώσοι σύντροφοί τους μετατρέψτε τη Γαλάζια Ακτή σε Τσετσενία. 125 00:14:16,450 --> 00:14:18,490 Τι να τους πω; 126 00:14:18,620 --> 00:14:21,745 Δεν μπορώ να τους εξηγήσω ότι έχω βουβό στην υπόθεση. 127 00:14:28,160 --> 00:14:31,167 Παρήγγειλα μια πίτσα τεσσάρων εποχών. Έχει λίγο από όλα. 128 00:14:31,192 --> 00:14:34,762 Ελιές, μανιτάρια και άλλα πράγματα. Μικτός. 129 00:14:36,070 --> 00:14:39,070 Απόδειξη. Για μένα. 130 00:14:40,030 --> 00:14:44,470 Καρέλα, δεν αρέσει στον κόσμο αστυνομικοί ή αστυνομικοί. 131 00:15:00,990 --> 00:15:02,950 -Είσαι καλά; - Τέλεια. 132 00:15:03,080 --> 00:15:04,501 Θέλω να πληρώσω τώρα. 133 00:15:04,783 --> 00:15:09,149 - Επιταγή ή μετρητά; - Χρήματα, αν δεν σε πειράζει. 134 00:15:09,320 --> 00:15:11,741 Όχι, όχι. Χωρίς να αφήνεις ίχνη, είναι καλύτερα. 135 00:15:26,959 --> 00:15:31,981 Είμαι εγώ. Ίσως ήμουν ένας λίγο απότομα μαζί σου... 136 00:15:32,092 --> 00:15:35,717 Ξέρω ότι μου φάνηκε τεταμένη, αλλά ήμουν πολύ νευρικός. 137 00:15:36,051 --> 00:15:40,682 Εξακολουθώ να είμαι, αλλά τώρα θα είναι καλύτερα γιατί γνωριζόμαστε ήδη. 138 00:15:40,830 --> 00:15:44,896 Η μητέρα μου δούλευε σε ένα μέρος κοντά στον Άγιο Μάρτιν. 139 00:15:45,900 --> 00:15:47,570 Νομίζω ξέρεις πού είναι. 140 00:15:47,710 --> 00:15:50,670 Θα είμαι εκεί σήμερα στις 5 το απόγευμα, για... 141 00:15:53,239 --> 00:15:54,729 Δεν ξέρω. 142 00:15:59,110 --> 00:16:02,857 Δεν θέλετε τρία αντίτυπα; Έχουμε ειδικές τιμές. 143 00:16:03,064 --> 00:16:05,291 Όχι. Μπορείτε να μου δώσετε δύο φακέλους, παρακαλώ; 144 00:16:08,473 --> 00:16:09,690 Με συγχωρείτε. 145 00:16:36,726 --> 00:16:38,070 Γνωριζόμαστε; 146 00:16:41,944 --> 00:16:43,856 αμφιβάλλω. 147 00:16:47,591 --> 00:16:49,310 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΣ 148 00:16:54,110 --> 00:16:55,490 Αλίκη 149 00:16:56,490 --> 00:16:59,771 Αύριο το πρωί θα πάω στο νοσοκομείο και ξέρω ότι δεν φεύγω. 150 00:17:03,113 --> 00:17:05,103 μου λείπεις. 151 00:17:05,945 --> 00:17:07,445 Σ'αγαπώ. 152 00:17:07,950 --> 00:17:12,285 Μου χάρισες τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου ζωή, παρόλο που δεν το έδειξα. 153 00:17:12,780 --> 00:17:14,990 Δεν σου έλεγα πάντα τα πάντα. 154 00:17:16,678 --> 00:17:18,310 Θα πρέπει να είμαστε τρεις στο σπίτι. 155 00:17:18,335 --> 00:17:22,560 Μια μέρα, όταν ήσουν μικρός, ρώτησες γιατί δεν γιορτάσαμε τη γιορτή του πατέρα. 156 00:17:26,089 --> 00:17:28,770 Πριν από 20 χρόνια, ερωτεύτηκα. 157 00:17:29,120 --> 00:17:32,650 Έρωτας μιας ζωής. 158 00:17:33,120 --> 00:17:36,034 Μου συνέβη μόνο δύο φορές. 159 00:17:37,070 --> 00:17:41,171 Ταυτόχρονα, αγάπησα δύο άνδρες με πάθος. 160 00:17:42,304 --> 00:17:44,420 Δεν ήξεραν τίποτα. 161 00:17:46,700 --> 00:17:49,480 Ένας από αυτούς σε έδωσε. 162 00:17:50,740 --> 00:17:53,360 Ποτέ δεν ήθελα να μάθω ποιο Ένας από αυτούς ήταν ο πατέρας του... 163 00:17:53,904 --> 00:17:56,552 Γιατί δεν θέλω να εκτιμήσω το ένα περισσότερο από το άλλο. 164 00:17:56,732 --> 00:18:01,089 Σε παρακαλώ, Αλίκη, πες τους ότι τους αγάπησα. 165 00:18:02,128 --> 00:18:05,360 Και ζητήστε τους σε αγαπώ λίγο. 166 00:18:06,620 --> 00:18:08,980 Ξέρω ότι και τα δύο γνώρισαν τη μαμά εδώ. 167 00:18:09,846 --> 00:18:13,424 Νόμιζα ότι θα ήταν σαν μας είχε συστήσει. 168 00:18:16,780 --> 00:18:18,240 Αλίκη; 169 00:18:18,780 --> 00:18:21,842 Τι συμβαίνει, Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη; 170 00:18:22,610 --> 00:18:25,438 - Ζητώ συγγνώμη για τι; - Για τίποτα... 171 00:18:25,930 --> 00:18:30,086 Γιατί έβαλε τέλος στη ζωή του τη δική της, της μητέρας της και ίσως τη δική μου. 172 00:18:30,111 --> 00:18:33,064 Τέλος πάντων, αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν. 173 00:18:34,501 --> 00:18:37,770 - Πότε γνωρίσατε τη Juliette; - Ακριβώς πριν μετακομίσει μαζί της. 174 00:18:37,910 --> 00:18:40,816 Πριν εξαπατηθεί από έναν αλήτη στην παραλία! 175 00:18:44,240 --> 00:18:45,638 Μισώ την παραλία. 176 00:18:45,732 --> 00:18:49,020 Προτιμώ τις πισίνες και τα σπορ σε κλειστούς χώρους. 177 00:18:51,856 --> 00:18:53,096 Μπορούμε να σταματήσουμε; 178 00:18:53,293 --> 00:18:56,480 Δεν έχει νόημα να δίνουμε καλώδιο το ένα από το άλλο. 179 00:18:56,820 --> 00:19:00,286 εχεις δικιο. Περισσότερο, θα ήταν απληστία. 180 00:19:11,150 --> 00:19:12,190 Ήταν δικό σου; 181 00:19:12,290 --> 00:19:14,900 Ένα αυτοκίνητο το καθένα. Θα τον πάω σπίτι. 182 00:19:15,695 --> 00:19:18,890 Μετά από μερικές ακόμη συναντήσεις μαζί μας, θα ανοίξετε μια αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. 183 00:19:24,150 --> 00:19:27,490 Έψαχνε πατέρα και βρήκε δύο ηλίθιοι. Ικανοποιημένος; 184 00:19:27,820 --> 00:19:32,110 Δύο ηλίθιοι, ναι, αλλά ο ένας είναι κρετίνος. 185 00:19:32,860 --> 00:19:35,810 Δεν πείραζε αν μπλέκει με τη γυναίκα κάποιου άλλου. 186 00:19:40,900 --> 00:19:43,480 Το σπίτι σου είναι όμορφο. Θα με καλέσεις για ποτό; 187 00:19:45,200 --> 00:19:48,110 Πώς θα τη βρούμε; Μέσω του Χρυσού Οδηγού; 188 00:19:48,239 --> 00:19:49,940 Κάντε μια ακτινογραφία Αυτό είναι φίλε. 189 00:19:50,070 --> 00:19:53,650 Δεν θέλω να σου πέσει το σαγόνι πότε να μιλήσω ξανά, θα ήταν κρίμα. 190 00:19:53,910 --> 00:19:57,706 - Δεν είμαι φίλος σου. - Όχι; Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν. 191 00:19:57,990 --> 00:19:59,730 Και τώρα; 192 00:19:59,794 --> 00:20:02,279 Θα μου τραβήξουν τύχη ή να γυρίσω το κέρμα; 193 00:20:02,965 --> 00:20:06,970 Δεν ήταν τυχεροί, σωστά; μόνο οι κόρες είναι φρικτές. 194 00:20:08,360 --> 00:20:11,810 Πρέπει να νομίζουν ότι είμαι ασταθής. Και αυτό σε τρομάζει. 195 00:20:11,899 --> 00:20:14,070 - Όχι... - Όχι, όχι! 196 00:20:14,490 --> 00:20:17,240 Δεν αξίζει να χάνουμε χρόνο, Ας κάνουμε τις εξετάσεις αίματος. 197 00:20:17,320 --> 00:20:18,875 Για να δούμε ποιος είναι πιο υγιεινό; 198 00:20:18,900 --> 00:20:22,100 Όχι, για να μάθω ποιος είναι ο πατέρας! Δεν χρειάζεται δύο! 199 00:20:22,240 --> 00:20:25,600 - Χρειάζεται πατέρα, τον αληθινό. - Οι πρώτοι γονείς δοκιμαστικού σωλήνα! 200 00:20:25,703 --> 00:20:27,721 - Θα το δούμε αύριο. - Δεν μπορούμε. 201 00:20:28,806 --> 00:20:31,070 - Γιατί; - Γιατί αύριο είναι Κυριακή. 202 00:20:31,200 --> 00:20:36,315 Οι κλινικές δεν δίνουν δεκάρα ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας ή ποιος κουβαλάει την κόρη. 203 00:20:37,160 --> 00:20:38,860 Πάμε Δευτέρα. 204 00:20:39,240 --> 00:20:41,005 Το ξενοδοχείο σας δεν νοικιάζει δωμάτια; 205 00:20:41,529 --> 00:20:45,270 Το σπίτι μου είναι εκεί πάνω. Το σπίτι είναι δικό σου. Εισάγω. 206 00:20:45,490 --> 00:20:48,520 - Έχω εξαντληθεί. Σε πειράζει; - Όχι. 207 00:20:52,820 --> 00:20:55,060 -Καληνύχτα. -Όπως θέλεις. 208 00:20:56,575 --> 00:20:58,989 Λοιπόν... έρχομαι να σε πάρω αύριο το πρωί. 209 00:21:00,070 --> 00:21:01,810 Την αφήνω στη φροντίδα σου. 210 00:21:06,690 --> 00:21:09,610 Λυπάμαι, δεν είναι δωμάτιο κατάλληλο για νεαρή κοπέλα. 211 00:21:15,610 --> 00:21:17,570 Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 212 00:21:19,200 --> 00:21:23,650 Εκεί που ήμουν, ήταν η πόρτα κλειδωμένο και τα παράθυρα είχαν κάγκελα. 213 00:21:25,665 --> 00:21:28,285 Βγήκε από τη φυλακή πριν από δύο ημέρες. 214 00:21:29,490 --> 00:21:31,730 Δεν μιλάω για όμορφα πράγματα. 215 00:21:31,860 --> 00:21:33,828 Φυλακές, νεκροταφεία... 216 00:21:40,237 --> 00:21:42,190 - Σβήνω τα φώτα; - Ναι. 217 00:21:51,860 --> 00:21:55,453 Δεν έχω τρόπο μιλήστε για αυτά τα πράγματα. 218 00:21:56,460 --> 00:21:57,717 Από τι; 219 00:21:59,340 --> 00:22:01,150 Ότι είμαι χαρούμενος για τη γνωριμία και... 220 00:22:02,105 --> 00:22:04,433 ... να σε έχω εδώ, δίπλα μου. 221 00:22:16,160 --> 00:22:18,310 Επισκέφτηκε ο Βάργκας το πάρκινγκ. 222 00:22:18,780 --> 00:22:20,440 Τα πήγες υπέροχα! 223 00:22:20,690 --> 00:22:21,932 Λοιπόν, του άρεσε; 224 00:22:22,002 --> 00:22:24,017 Θέλετε να μάθετε τα καλύτερα; 225 00:22:24,736 --> 00:22:29,251 Είπε ότι του άρεσε το πάρκινγκ. 226 00:22:41,400 --> 00:22:44,628 Παράδοση, διάολε, Δώσε μου τον χρόνο παράδοσης. 227 00:22:45,610 --> 00:22:47,891 Το πρόβλημα με τύπους όπως Βάργκας! Δεν έχουν φαντασία. 228 00:22:47,953 --> 00:22:52,303 Το πρωί, στις 7:00 π.μ., θα λάβετε ένα μάθημα καλών τρόπων. 229 00:23:15,544 --> 00:23:17,075 Πρέπει να είναι 200 ​​κιλά. 230 00:23:37,478 --> 00:23:40,642 Ο Βάργκας φαίνεται νευρικός. Νομίζω ότι αισθάνεται την προδοσία. 231 00:23:40,837 --> 00:23:42,560 Έχει δίκιο. 232 00:23:47,990 --> 00:23:51,530 Δεκάρα! Αισθάνεται σαν το λαχείο Σάββατο βράδυ! 233 00:23:57,812 --> 00:24:01,180 Τι κάνουμε; ρωτάμε ενισχύσεις; Προχωράμε μπροστά; 234 00:24:17,271 --> 00:24:19,794 Είδατε αυτό που θέλατε να δείτε. 235 00:24:20,610 --> 00:24:21,980 Θα καλέσω την αστυνομία. 236 00:24:24,140 --> 00:24:25,800 Μην κουνηθείς. 237 00:24:56,196 --> 00:24:57,890 Τι κάνεις, Καρέλα; 238 00:24:58,030 --> 00:25:00,600 Μη ρωτάς τίποτα! Είναι πόλεμος! 239 00:25:01,477 --> 00:25:04,140 Στον πόλεμο οι ληστές χρησιμοποιήστε κιάλια. 240 00:25:30,589 --> 00:25:33,230 Είχαμε χρέος να κάνουμε κάτι. 241 00:25:34,230 --> 00:25:36,350 Είσαι άρρωστη, Καρέλα. 242 00:25:36,900 --> 00:25:38,010 Ισως. 243 00:26:04,440 --> 00:26:06,150 Τρέμε μακριά; 244 00:26:06,740 --> 00:26:10,150 Σαν ένα κουνέλι, νομίζοντας ότι είναι τυχερό.. 245 00:26:11,820 --> 00:26:14,905 Έλα, πιο γρήγορα! Βιαστείτε! 246 00:26:16,230 --> 00:26:19,310 Βγάλτε τα γιλέκα σας και κινηθείτε! 247 00:26:25,730 --> 00:26:29,526 Φτου τους Κολομβιανούς! Τρώνε πάρα πολύ! 248 00:26:30,230 --> 00:26:33,560 Τα λέμε στα δύο ώρες. Θα απαλλαγώ από τα σώματα. 249 00:26:47,186 --> 00:26:48,818 - Πού πάμε; - Στο μέγιστο εκθέτη.. 250 00:26:49,150 --> 00:26:52,520 - Από τι; - Από Brassac Garage. Μην κουνηθείς. 251 00:26:57,360 --> 00:26:59,078 Η ιδιωτική μου συλλογή. 252 00:26:59,650 --> 00:27:01,470 Χρόνια υπομονής... 253 00:27:02,190 --> 00:27:03,680 Juan Manuel Fangio, 254 00:27:03,820 --> 00:27:05,690 Μονακό 1953. 255 00:27:06,150 --> 00:27:07,350 Amâd'e Gordini, 256 00:27:07,480 --> 00:27:09,470 Indianapolis 1962. 257 00:27:10,472 --> 00:27:14,190 Έμερσον Φιτιπάλντι, Εστορίλ 1970. 258 00:27:15,520 --> 00:27:16,800 Είναι αυτός ο μέγιστος εκθέτης; 259 00:27:16,887 --> 00:27:19,004 Όχι, αυτό είναι κάτι που πρέπει να ονειρευτείτε. 260 00:27:19,113 --> 00:27:20,930 Γιατί όλα ξεκινούν από ένα όνειρο. 261 00:27:23,633 --> 00:27:25,633 Με την προϋπόθεση της διεξαγωγής του. 262 00:27:51,900 --> 00:27:54,298 - Είναι όλα δικά σου; - Ναι. 263 00:27:54,704 --> 00:27:57,850 Αλλά τι επίσημος τρόπος να απευθυνθείς στον πατέρα σου! 264 00:27:57,980 --> 00:28:00,245 «Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, μπαμπά;» 265 00:28:04,684 --> 00:28:07,762 Είναι αστείο. Πάντα ονειρευόμουν να κάνω παιδί. 266 00:28:08,020 --> 00:28:12,853 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε αυτοκινήτων αν σας ενδιαφέρει. 267 00:28:13,712 --> 00:28:15,085 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι... 268 00:28:15,227 --> 00:28:17,235 ...Ότι θα έκανες κόρη τρελός στο τιμόνι. 269 00:28:17,336 --> 00:28:20,312 Πάντα πίστευα ότι τα αυτοκίνητα τα όμορφα θα μπορούσαν να με πάνε μακριά. 270 00:28:21,020 --> 00:28:22,150 Πόσο μακριά; 271 00:28:22,910 --> 00:28:25,667 Μέχρι το τέλος του κόσμου, όπου τελειώνει η σύγχυση. 272 00:28:26,730 --> 00:28:28,360 Πάμε λοιπόν. 273 00:28:28,820 --> 00:28:29,910 Όχι! 274 00:28:31,059 --> 00:28:32,230 Ναί! 275 00:28:45,560 --> 00:28:47,669 Μη μου το λες αυτό Η Αλίκη είναι εκεί μέσα! 276 00:28:48,083 --> 00:28:51,137 Τι κάνεις εδώ; Ακόμα και η Κυριακή είναι βαρετή. 277 00:28:51,820 --> 00:28:54,234 Αν δεν δουλεύεις λιγότερο, θα εξαντληθεί. 278 00:28:54,288 --> 00:28:57,405 Έχω ανοιχτό μυαλό, αλλά η βλακεία με εκνευρίζει. 279 00:28:57,948 --> 00:29:00,120 - Πες του να σταματήσει. - Δεν υπάρχουν φρένα. 280 00:29:23,190 --> 00:29:25,080 Να είστε περήφανοι για Το κάνει αυτό, αυτό είναι; 281 00:29:25,828 --> 00:29:29,852 Της αρέσουν τα αυτοκίνητα, οπότε πρέπει να τα έχει. τα γονίδιά σου; Τα γονίδιά σου δεν είναι καλά. 282 00:29:30,150 --> 00:29:33,025 Θα προτιμούσα να το έκανε κρέπες και σερβίρεται στο τραπέζι; 283 00:29:33,399 --> 00:29:35,680 Αυτό είχε λίγη μύτη αναποδογυρισμένο σαν το δικό σου; 284 00:29:36,159 --> 00:29:39,471 Στη θέση σου δεν θα μιλούσα στις μύτες, για σεμνότητα. 285 00:29:47,980 --> 00:29:50,058 Διακόπτω; Τι μιλούσαν; 286 00:29:50,730 --> 00:29:53,560 Λίγο από όλα... Του χρόνου, των γονιδίων 287 00:29:53,925 --> 00:29:54,970 Από κρέπες. 288 00:29:55,110 --> 00:29:58,640 Πολύ καλά έκανες. Σε φαντάζομαι καλά σε ομάδα. 289 00:29:58,820 --> 00:30:00,600 Να κάνω τι; Να ξεπεράσετε τα εμπόδια; 290 00:30:00,730 --> 00:30:03,331 Να τρέξουμε σαν ομάδα! Σχεδόν Δεν υπάρχουν γυναίκες πιλότοι. 291 00:30:04,198 --> 00:30:07,315 Σκέφτομαι το μέλλον της. Πρέπει να χρησιμοποιήσει το ταλέντο της. 292 00:30:07,340 --> 00:30:08,398 Τι ώρα έκανα; 293 00:30:08,423 --> 00:30:11,700 Όταν σφραγίζεται μαζί της αυτοκίνητα, δεν θα σας κάνει και πολύ καλό. 294 00:30:12,239 --> 00:30:13,731 Τελείωσες το μάθημα οδήγησης; 295 00:30:13,755 --> 00:30:15,021 -Μόλις ξεκίνησα. - Έρχεσαι; 296 00:30:16,190 --> 00:30:17,930 Λοιπόν... ευχαριστώ. 297 00:30:19,942 --> 00:30:21,192 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα! 298 00:30:21,400 --> 00:30:22,590 «Έρχεσαι; 299 00:30:23,080 --> 00:30:24,642 Οδηγήστε προσεκτικά! 300 00:30:24,980 --> 00:30:26,940 Στη σωστή λωρίδα! Είναι Κυριακή! 301 00:30:40,310 --> 00:30:41,810 Αίξ! 302 00:30:46,900 --> 00:30:48,850 Τα αυτοκίνητα είναι επικίνδυνα. 303 00:30:48,980 --> 00:30:51,042 Αν σκάσει ένα ελαστικό, θα καταλήξεις στο νοσοκομείο. 304 00:30:51,089 --> 00:30:53,720 Μέσα, α μικρή σπίθα και... Μπουμ! 305 00:30:53,745 --> 00:30:55,650 Διαλύεσαι. 306 00:31:09,100 --> 00:31:11,365 - Πάμε πάνω ή κάτω; - Τι; 307 00:31:11,389 --> 00:31:14,217 Περνάμε πάνω ή κάτω; Επιλέξτε, αλλά γρήγορα. 308 00:31:16,400 --> 00:31:17,463 Υπερ! 309 00:31:17,940 --> 00:31:19,173 - Είναι σίγουρος; - Ναι. 310 00:31:27,400 --> 00:31:30,020 Παρακάτω είχαμε πέσει. 311 00:31:30,150 --> 00:31:32,517 - Τι κέρδισα; - Ένα δωρεάν παιχνίδι. 312 00:31:50,707 --> 00:31:54,238 Μη βιάζεσαι. Το δικό μου Οι επιβάτες δεν βιάζονται. 313 00:32:57,482 --> 00:32:59,951 - Πέρασες καλά; - Μια ονειρεμένη Κυριακή. 314 00:33:16,480 --> 00:33:17,855 Θέλουμε να φάμε μεσημεριανό. 315 00:33:18,600 --> 00:33:22,140 Θα διαλέξω ένα... κίτρινο και κόκκινο. 316 00:33:22,600 --> 00:33:23,803 Τρεις από... ναι. 317 00:33:23,827 --> 00:33:25,746 Τρία μπιφτέκια τυρί, τηγανιτές πατάτες, 318 00:33:25,770 --> 00:33:28,145 τρία παγωτά φράουλα. Μεγάλη κόκα κόλα. 319 00:33:28,246 --> 00:33:30,260 Ελαφρύ ή κανονικό; 320 00:33:31,600 --> 00:33:33,350 - Φως. - Το ίδιο. 321 00:34:07,682 --> 00:34:08,730 Είναι βρώμικο. 322 00:34:08,850 --> 00:34:10,322 - Πού; - Παντού. 323 00:34:14,615 --> 00:34:17,279 Αφού έχει σταντ αυτοκίνητα, δεν εκπλήσσει κανέναν. 324 00:34:17,770 --> 00:34:21,020 Μπορείτε να το ζητήσετε από τον κύριο να αφήσεις πέντε λεπτά μόνος; 325 00:34:21,869 --> 00:34:24,454 Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αποθηκεύστε χωρίς να προσβάλλεστε, οπότε... 326 00:34:24,501 --> 00:34:26,533 Έχει δίκιο γιατί Παρακαλώ κάντε μια προσπάθεια. 327 00:34:28,317 --> 00:34:31,800 Αν ρωτάς ευγενικά, κάποιος πρέπει να είναι πάντα ευγενικός. 328 00:34:33,020 --> 00:34:34,480 Είναι δικό μας! 329 00:34:40,191 --> 00:34:43,995 Έχω περισσότερα να κάνω από ψάξε στους δρόμους να σε βρεις! 330 00:34:44,020 --> 00:34:46,060 Χωρίς μουστάρδα. 331 00:34:47,088 --> 00:34:51,135 Το αυτοκίνητο του Sharkov εντοπίστηκε στο Οδός Γεν. Φερριερίτη πριν από δύο ώρες. 332 00:34:52,332 --> 00:34:56,472 Εκεί που, ακριβώς πριν από δύο ώρες, Ένα βαν εξερράγη κοντά στην αγορά. 333 00:34:56,497 --> 00:34:58,890 Δεν ήταν ντους αίμα για ένα θαύμα. 334 00:34:59,302 --> 00:35:02,512 Ποιος περιμένει να κάνει κάτι, για να μας εισβάλει ο Κόκκινος Στρατός; 335 00:35:03,100 --> 00:35:07,560 Θέλω συλλήψεις και ανακρίσεις! Θέλω να σταματήσω αυτή τη μαλακία! 336 00:35:07,690 --> 00:35:11,869 Θέλετε να βάλετε τον Σαρκώφ στη φυλακή; Κάντε το, κύριε Λεντογιέν. Θα του άρεσε. 337 00:35:12,447 --> 00:35:15,778 Θα σου κάνει μήνυση και θα κερδίσει. Και θα φαίνεσαι σαν ανόητος. 338 00:35:16,450 --> 00:35:19,778 Ποιος νομίζει ότι είμαστε να αντιμετωπίσει; Πορτοφολάδες; 339 00:35:20,575 --> 00:35:23,692 Ξέρεις ποιοι είναι; Είναι μηχανικοί και οικονομολόγοι! 340 00:35:23,746 --> 00:35:28,150 Σε δύο χρόνια θα κυριαρχήσουν στην ακτή ολόκληρο και ο θάνατος θα είναι βιομηχανία. 341 00:35:29,136 --> 00:35:33,185 Τι να κάνω, να μετρήσω τα σώματα; Σας τηλεφωνώ κάθε Κυριακή; 342 00:35:33,430 --> 00:35:34,640 Δεν ξέρω. 343 00:35:35,100 --> 00:35:38,131 Ακολούθησαν οι Ιταλοί κανόνες και έπαιξε bocce. 344 00:35:38,592 --> 00:35:42,708 Τώρα οι Ρώσοι αλλάζουν το κανόνες κάθε μέρα. Παίζουν σκάκι. 345 00:35:43,771 --> 00:35:46,958 Σκοπεύετε να μείνετε με τον κώλο σου κολλημένο στην καρέκλα; 346 00:35:46,997 --> 00:35:50,801 Περιμένεις αυτά τα παιδιά διάολε, δώσε τα λεφτά μου πίσω 347 00:35:50,940 --> 00:35:53,881 και το φάρμακο με α συγγνώμη; 348 00:35:54,046 --> 00:35:58,639 - Τι περιμένεις; - Αφήστε το χρώμα να στεγνώσει. 349 00:36:06,822 --> 00:36:10,772 Όταν βρούμε τον μοτοσικλετιστή σας, Θα ευλογήσουν την ημέρα του θανάτου σου. 350 00:36:11,020 --> 00:36:13,973 Κατέσφαξαν το οι άντρες μου. Και το δικό σου! 351 00:36:14,373 --> 00:36:16,381 Αυτό συνέβη στην επικράτειά σας. 352 00:36:16,935 --> 00:36:20,420 Θέλω να τα βρεις και φέρε τα λεφτά μου πίσω! 353 00:36:20,765 --> 00:36:23,260 50 εκατομμύρια R$! 354 00:36:23,775 --> 00:36:26,673 Ας μετρήσουμε μαζί τις νότες. 355 00:36:36,980 --> 00:36:39,511 - Πώς ήταν; - Ήταν τέλειο. 356 00:36:40,785 --> 00:36:44,590 Η μικρή μας παράσταση με τις μοτοσυκλέτες είχε επιτυχία. 357 00:36:49,890 --> 00:36:55,783 Αυτοί οι τύποι γεννήθηκαν ηλίθιοι, αλλά όχι σε σημείο που να μην σκέφτονται το χειρότερο. 358 00:36:57,810 --> 00:37:01,670 - Και τα λεφτά; - Ακολούθησα κατά γράμμα τις οδηγίες σου. 359 00:37:01,850 --> 00:37:04,260 Δικαίωμα. Πάμε. 360 00:37:12,451 --> 00:37:15,514 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Πείτε αντίο στον... 361 00:37:17,645 --> 00:37:20,010 Κάτι ήθελα... 362 00:37:21,670 --> 00:37:23,640 Για σένα. 363 00:37:28,076 --> 00:37:29,178 Ποιος είναι ο λόγος; 364 00:37:29,310 --> 00:37:32,458 Χωρίς κανέναν απολύτως λόγο. Αποφάσισα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή, 365 00:37:32,483 --> 00:37:35,061 γιατί αύριο θα είμαι με έναν μόνο πατέρα. 366 00:37:35,730 --> 00:37:38,862 Ας πούμε ότι είναι δικό μας Ιδιωτική Ημέρα του Πατέρα. 367 00:37:40,168 --> 00:37:41,720 Δεν θα ανοίξουν; 368 00:37:42,180 --> 00:37:43,293 Ναι... 369 00:37:43,930 --> 00:37:45,180 Είμαι ανήμπορος. 370 00:37:53,060 --> 00:37:55,708 Δεν υπήρχε ένα. 371 00:37:56,350 --> 00:37:59,732 Μόλις την άλλη μέρα μου πέρασε από το μυαλό Δεν έχω ένα εδώ και πολύ καιρό. 372 00:38:00,608 --> 00:38:02,268 Ούτε εγώ. 373 00:38:04,180 --> 00:38:07,930 Δεν νομίζεις ότι είναι κάτι παλιό; 374 00:38:08,200 --> 00:38:10,980 - Όχι. - Τώρα χρειαζόμαστε παντόφλες. 375 00:38:12,530 --> 00:38:14,913 Περιμένετε τα Χριστούγεννα. 376 00:38:15,631 --> 00:38:17,693 Ακόμα δεν θέλω να πάω Πήγαινε σπίτι, υπάρχει πρόβλημα; 377 00:38:17,890 --> 00:38:19,427 Όχι, όχι. Ας πάρουμε λίγο αέρα. 378 00:38:19,570 --> 00:38:21,562 Πάω να πάρω λίγο αέρα, μόνη μου. 379 00:38:22,970 --> 00:38:26,481 Είμαι 20 χρονών. Μερικές φορές Πρέπει να ξεφύγω από την οικογένεια. 380 00:38:27,100 --> 00:38:29,592 Δεν θα επιστρέψω πολύ αργά, αμφιβάλλω. 381 00:38:30,100 --> 00:38:31,238 Μην κάνεις βλακείες! 382 00:38:34,863 --> 00:38:37,168 Πού στο διάολο είναι; 383 00:38:37,863 --> 00:38:39,183 Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος. 384 00:38:39,310 --> 00:38:42,920 - Θα είναι εντάξει. - Όχι για αυτόν. 385 00:38:43,097 --> 00:38:45,412 Θύμισέ μου να σου πω πληρώστε αποζημίωση. 386 00:38:45,436 --> 00:38:47,154 Έχει απολυθεί. 387 00:39:01,079 --> 00:39:03,032 Εκείνη η μικρή πόρνη στα κόκκινα... 388 00:39:03,480 --> 00:39:05,612 Θα θέλατε το τρώμε στην τουαλέτα; 389 00:39:13,612 --> 00:39:14,963 Πόσο στοιχηματίζετε; 390 00:39:16,097 --> 00:39:18,245 Βάζω στοίχημα 100 δεν μπορείς. 391 00:39:28,430 --> 00:39:30,090 Θέλω να με φιλήσεις. 392 00:39:30,958 --> 00:39:32,068 Κοίτα με! 393 00:39:32,554 --> 00:39:33,834 Άσε με! 394 00:39:44,970 --> 00:39:46,778 Ξέρετε πώς μοιάζουμε; 395 00:39:47,020 --> 00:39:49,384 Νιώθω ότι θα πάρω με μια συγκλονιστική εικόνα. 396 00:39:50,054 --> 00:39:52,464 Βλέπω ότι είσαι πολύ συγκεντρωμένος. 397 00:39:53,930 --> 00:39:58,187 Μοιάζουμε με τον πατέρα και τον η μητέρα της, ανήσυχη. 398 00:39:59,055 --> 00:40:01,864 Αναρωτιέμαι αν αυτή μπήκε σε μπελάδες. 399 00:40:01,998 --> 00:40:06,236 Αν είσαι σε κακή παρέα ή Μπορεί να κρυώσεις. 400 00:40:07,289 --> 00:40:10,062 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Εγώ είμαι ο πατέρας, εσύ είσαι η μητέρα. 401 00:40:11,140 --> 00:40:13,180 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 402 00:40:15,716 --> 00:40:17,456 Πρέπει να είναι από συγκίνηση. 403 00:40:17,930 --> 00:40:20,860 Μπορεί να μην μου φαίνεται, αλλά είμαι πολύ συναισθηματικός. 404 00:40:22,676 --> 00:40:24,902 Είναι πρόβλημα κάθε μητέρας. 405 00:40:31,739 --> 00:40:36,381 Αλλαγή φύλου! Όλα τα κορίτσια εκεί έξω! 406 00:40:45,054 --> 00:40:46,647 Ισχύει ακόμα το στοίχημα; 407 00:40:46,702 --> 00:40:49,260 Βγαίνω! Δεν μου αρέσει ο κόσμος που κοιτάζει σε μένα όταν είμαι ερωτευμένος. 408 00:40:49,702 --> 00:40:52,272 Με άκουσες; Είμαι ερωτευμένος... 409 00:40:53,232 --> 00:40:54,950 Θέλω να σου πω όμορφα πράγματα. 410 00:40:55,414 --> 00:40:58,172 Πες μου το όνομά σου. Πες μου για σένα... 411 00:41:01,294 --> 00:41:03,348 Είναι παράλογο αυτό μια πόρτα μας χωρίζει. 412 00:41:12,756 --> 00:41:15,576 Σκατά! Τον άφησε αναίσθητος! 413 00:41:28,481 --> 00:41:33,711 - Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ! - Εξαφανιστείτε. Δεν είναι ο τύπος μου. 414 00:41:35,505 --> 00:41:37,680 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Τι κάνει εκεί; 415 00:41:38,413 --> 00:41:40,783 Μπορείς να ανησυχείς στη σιωπή; 416 00:41:57,595 --> 00:42:00,032 -Τι κάνουμε τώρα; - Ας την ακολουθήσουμε. 417 00:42:18,470 --> 00:42:20,290 Είσαι; Πού είσαι; 418 00:42:24,260 --> 00:42:26,670 Ποιος οδηγεί το αυτοκίνητο; 419 00:42:27,600 --> 00:42:29,260 Ποιο κορίτσι; 420 00:42:30,060 --> 00:42:33,044 Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείτε από εδώ! 421 00:42:34,216 --> 00:42:36,888 Άφησε ένα κορίτσι έκλεψε το αυτοκίνητο. 422 00:42:43,640 --> 00:42:48,483 Θα ακολουθήσεις το δικό μου λεφτά και φέρε μου.! 423 00:42:49,760 --> 00:42:53,650 Τι περιμένεις; Πηγαίνετε! 424 00:43:12,415 --> 00:43:14,535 Δώσε μου το όπλο σου. 425 00:43:15,916 --> 00:43:19,970 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι. Μείνε εδώ. 426 00:43:21,140 --> 00:43:22,630 Χαλαρώστε. 427 00:43:42,233 --> 00:43:43,568 Δεν είδα τίποτα! 428 00:43:58,764 --> 00:44:02,412 Ξέρω πού είναι. Την ακολουθώ. 429 00:44:03,432 --> 00:44:05,642 Όλα είναι καλά. Θα σας κρατάω ενήμερους.. 430 00:44:17,837 --> 00:44:21,837 Έλα, έλα μέσα η ζέστη, μην ζαλίζεσαι. 431 00:44:22,010 --> 00:44:24,800 Δεν είμαι ηλίθιος. Ανησυχώ. 432 00:44:25,296 --> 00:44:29,366 Για να είσαι εκεί έξω και να χτυπιέται Το κρύο δεν σε κάνει καλύτερο πατέρα. 433 00:44:29,886 --> 00:44:31,662 Ανησυχώ κι εγώ. 434 00:44:31,930 --> 00:44:35,672 Ξέρεις τι έγινε; Κατάλαβα ότι μου αρέσει. 435 00:44:38,183 --> 00:44:41,135 Δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω τόσο η έλλειψη κάποιου. 436 00:44:50,980 --> 00:44:52,189 Ούτε εγώ. 437 00:45:10,650 --> 00:45:12,520 Αλίκη! Τι συνέβη; 438 00:45:13,226 --> 00:45:14,413 κρυώνω. 439 00:45:15,991 --> 00:45:18,100 Είμαστε εδώ. Είναι εντάξει. 440 00:45:25,802 --> 00:45:26,883 Ετσι; 441 00:45:27,017 --> 00:45:29,762 Αυτό το Ερμιτάζ είναι ένα πολυτελές μέρος. 442 00:45:30,220 --> 00:45:33,430 «Ψαράκι σκορπιού ψωμιού με ψητές αγκινάρες...» 443 00:45:33,795 --> 00:45:36,670 «Αρνίσια αρτοσκευάσματα από Αδερφή σε ένα κρεβάτι με τρούφες...» 444 00:45:39,705 --> 00:45:41,892 Ο ιδιοκτήτης δεν φαίνεται να είσαι πολύ αξιοπρεπής. 445 00:45:43,140 --> 00:45:45,108 Vignal, Julien. 446 00:45:45,827 --> 00:45:49,944 Καταδίκες στη Γαλλία ή στο εξωτερικό, μηδέν. 447 00:45:50,931 --> 00:45:52,891 Καθαρή εγγραφή. 448 00:45:53,251 --> 00:45:54,696 Γιατί λοιπόν έχετε αρχείο; 449 00:45:54,845 --> 00:45:58,562 Γιατί είναι ο μόνος ύποπτος περίπου είκοσι ληστείες 450 00:45:58,844 --> 00:46:02,506 Χωρίς βία, χωρίς στοιχεία, πιθανώς μόνος. 451 00:46:02,827 --> 00:46:07,567 Lloyds Transport, Λίβερπουλ - Μπέρμιγχαμ, 4 εκατομμύρια λίρες. 452 00:46:07,800 --> 00:46:11,930 Pan Am Safe, Αεροδρόμιο από τη Βοστώνη: 5 εκατομμύρια δολάρια. 453 00:46:12,112 --> 00:46:14,022 Γιατί ασχολείστε με αυτό; 454 00:46:15,625 --> 00:46:16,687 Που πάτε; 455 00:46:16,987 --> 00:46:19,807 Νομίζεις ότι είναι εμπλέκεται με τους Ρώσους; 456 00:46:20,550 --> 00:46:22,180 Πιστεύω μόνο σε αυτό που βλέπω. 457 00:46:29,991 --> 00:46:31,154 Πάμε. 458 00:46:50,240 --> 00:46:54,247 Κλείσε τα μάτια, μέτρησε μέχρι τις τρεις και ξεχάστε τα πάντα. 459 00:46:54,701 --> 00:46:56,883 Τίποτα δεν έγινε απόψε. 460 00:46:57,064 --> 00:47:01,704 Πέρασες μια ήσυχη νύχτα με τους τον πατέρα σου, που δεν τον έχω δει για πολύ καιρό. 461 00:47:32,940 --> 00:47:34,932 Δεκάρα! Ελέγξτε αυτό! 462 00:47:40,680 --> 00:47:43,880 - Είναι η βαλίτσα του πάρκινγκ. -Είσαι πολύ παρατηρητικός! 463 00:47:45,980 --> 00:47:48,440 Είναι αδιαμφισβήτητη απόδειξη. 464 00:47:49,390 --> 00:47:52,225 Και ξαπλώστε περισσότερο καυσόξυλα για φωτιά. 465 00:47:56,368 --> 00:47:58,188 - Πάμε - Πού; 466 00:47:59,134 --> 00:48:00,870 Δώσε λίγη βοήθεια στην τύχη. 467 00:48:01,579 --> 00:48:04,438 Θα δείτε τα θαύματα που το κάνουν με λίγη εθιμοτυπία. 468 00:48:05,628 --> 00:48:08,354 Στο σπίτι του Vignal, το μικρό αξιοπρεπές. 469 00:48:38,209 --> 00:48:41,045 - Συγγνώμη. Τον ξύπνησα; - Ναι. 470 00:48:41,418 --> 00:48:43,152 Είμαι πολύ μπερδεμένος. 471 00:48:43,488 --> 00:48:47,683 Αλλά ξέρετε πώς είναι όταν χάνουμε κάτι που είναι πολύ σημαντικό για εμάς. 472 00:48:48,376 --> 00:48:51,790 Είναι μπερδεμένο και είμαι κουρασμένος. Μια άλλη μέρα... 473 00:48:51,815 --> 00:48:54,090 Όχι, όχι, όχι. Όχι άλλη μέρα. 474 00:48:54,300 --> 00:48:55,432 Εκφράστηκα άσχημα. 475 00:48:55,840 --> 00:48:59,394 Είναι θέμα ζωής ή θάνατος, κύριε Βινιάλ. 476 00:49:01,626 --> 00:49:04,026 Ποιανού η ζωή ή ο θάνατος; 477 00:49:04,930 --> 00:49:08,421 Ένα κορίτσι μας έκλεψε ένα αυτοκίνητο. 478 00:49:09,220 --> 00:49:10,946 Ήταν παρκαρισμένο κάποια στιγμή εδώ 479 00:49:10,970 --> 00:49:14,532 και μετά εγκαταλείφθηκε στον αυτοκινητόδρομο. 480 00:49:14,680 --> 00:49:16,601 Το βρήκε. Είναι όλοι χαρούμενοι. 481 00:49:16,939 --> 00:49:19,189 Γιατί μου λες να πω τέτοιες βλακείες; 482 00:49:19,268 --> 00:49:24,285 Γιατί υπήρχε μια βαλίτσα αλουμίνιο σε αυτό το αυτοκίνητο. 483 00:49:24,959 --> 00:49:26,307 Δεν είναι πια εκεί. 484 00:49:26,876 --> 00:49:31,589 Το αφεντικό μου είναι πολύ έφτασε σε αυτή τη βαλίτσα. 485 00:49:32,321 --> 00:49:34,941 Προσφέρετε ανταμοιβή, πάρε το πίσω. 486 00:49:35,535 --> 00:49:37,910 Δεν είδα καν την τσάντα ούτε το κορίτσι. 487 00:49:37,935 --> 00:49:40,958 Είδα μόνο έναν ηλίθιο με αδιάβροχο που ελπίζω να μην ξαναδώ. 488 00:49:41,191 --> 00:49:42,471 Είναι ξεκάθαρο; 489 00:49:45,797 --> 00:49:47,577 Πολύ σαφές. 490 00:50:42,423 --> 00:50:44,250 Το αφεντικό μου, κύριε Sharkov, 491 00:50:44,313 --> 00:50:47,984 μου ζήτησε να του δείξω τα δικά του δυσαρέσκεια με πιο συγκεκριμένο τρόπο. 492 00:50:48,141 --> 00:50:51,290 Αλλά προτίμησα να ξεκινήσω για το αυτοκίνητό σας. 493 00:50:51,398 --> 00:50:52,968 Δεν είναι δικό μου το αμάξι, ηλίθιε! 494 00:50:57,760 --> 00:50:59,797 Ξέρω ότι έχεις την τσάντα. 495 00:51:00,728 --> 00:51:03,853 Περιέχει 50 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. 496 00:51:04,173 --> 00:51:08,988 Ορκίζομαι ότι τον γδέρνω ζωντανό μέχρι να πάρεις πίσω τη βαλίτσα σου. 497 00:51:25,050 --> 00:51:28,268 Ναί; Δεν έχεις μυαλό, Vignal. 498 00:51:28,542 --> 00:51:31,330 Η κλινική δεν θα μας βοηθήσει πριν τις 8 π.μ. 499 00:51:31,626 --> 00:51:33,868 Φυσικά είναι εδώ. Κοιμάται. 500 00:51:36,019 --> 00:51:37,979 50 εκατομμύρια από τι;! 501 00:51:39,150 --> 00:51:41,550 Είναι αδύνατο! Θα μου το έλεγε. 502 00:51:42,666 --> 00:51:44,986 Δεν πειράζει, κοιμάμαι ελαφρά. 503 00:51:45,611 --> 00:51:46,701 Αντίο. 504 00:52:06,138 --> 00:52:10,411 Leo Brassac. Πρώην καπετάνιος διοίκηση της Λεγεώνας των Ξένων. 505 00:52:10,536 --> 00:52:13,500 Ήταν μέσα σε όλα αυτά, Dien Bien Phu προς Τρίπολη. 506 00:52:13,630 --> 00:52:16,036 Του λείπουν οι μάχες από το Waterloo και την Jena. 507 00:52:16,571 --> 00:52:18,441 Μηχανικός. Αποναρκοθέτηση και τεθωρακισμένα οχήματα. 508 00:52:18,906 --> 00:52:22,790 Αποσύρθηκε από το στρατό και αφιερώθηκε στη λεηλασία θησαυρών. 509 00:52:23,115 --> 00:52:25,912 Για 10 χρόνια έχει αφιερωθεί πωλήσεις αυτοκινήτων. 510 00:52:27,091 --> 00:52:28,831 Ανύπαντρη, χωρίς παιδιά. 511 00:52:31,084 --> 00:52:34,302 Κύριε Brassac; Το βιβλιαράκι του οχήματός σας, παρακαλώ. 512 00:52:34,840 --> 00:52:37,707 Θέλεις να με βάλεις πρόστιμο Μου λείπει μια παρωπίδα; 513 00:52:37,970 --> 00:52:39,460 Με συγχωρείτε. 514 00:52:41,380 --> 00:52:46,659 Κύριε Μπρασάκ, γυρίστε λίγο στα δεξιά σας, παρακαλώ. 515 00:52:49,090 --> 00:52:51,300 Τέλειος! Το δεξί σου μάτι 516 00:52:51,324 --> 00:52:53,667 βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο της οπτικής μου επαφής. 517 00:52:54,340 --> 00:52:58,090 Όχι, κυρία, από εδώ και πέρα από το Auto Brassac. Είναι λάθος. 518 00:52:58,840 --> 00:53:02,010 Όπου και να πας, θα είσαι πάντα υπό το βλέμμα μου. 519 00:53:02,130 --> 00:53:03,512 Έρχομαι σπίτι 520 00:53:03,786 --> 00:53:07,012 Και δώστε μας πίσω ευγενικά τι μας πήρες. 521 00:53:07,920 --> 00:53:10,443 Δοκιμάστε τις πληροφορίες, κυρία. Δεν μπορώ να τη βοηθήσω. 522 00:53:11,170 --> 00:53:13,410 Άφησα μήνυμα στο γραφείο σας. 523 00:53:14,130 --> 00:53:17,250 Υπάρχει μισή ώρα να επιστρέψει τη βαλίτσα. 524 00:53:17,720 --> 00:53:19,485 Μια τρελή γυναίκα. 525 00:53:21,510 --> 00:53:23,938 - Πάμε. - Για άλλο μακελειό; 526 00:53:24,520 --> 00:53:27,520 Σήμερα θα μάθουμε πώς να ανατινάζει έναν πωλητή αυτοκινήτων; 527 00:53:27,760 --> 00:53:30,595 Βλέπω; Όταν εσύ κάνεις αίτηση, καταλαβαίνεις. 528 00:53:32,136 --> 00:53:34,393 Αλίκη; 529 00:53:35,456 --> 00:53:36,815 Σκατά! Πάκο! 530 00:53:48,010 --> 00:53:49,955 Τι σου συμβαίνει; Θα με πυροβολήσουν; 531 00:53:50,049 --> 00:53:52,750 Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου λένε; Σου είπα να είσαι ήσυχος! 532 00:53:52,933 --> 00:53:55,503 -Ανησυχήσαμε λίγο... - Γιατί; 533 00:53:56,003 --> 00:53:57,924 Εκεί ψηλά! Τα αυτοκίνητά μου! 534 00:54:03,080 --> 00:54:05,955 - Πες μου τι συμβαίνει! - Σκατά! 535 00:54:17,143 --> 00:54:20,166 - Ναι; - Το κορίτσι στην πλάτη. 536 00:54:20,353 --> 00:54:23,267 Του αρέσει λίγο, τίποτα... 537 00:54:23,697 --> 00:54:25,087 ...Αλήθεια; - Άκου! 538 00:54:26,521 --> 00:54:30,419 Θα έχεις το βλέμμα σου βαλίτσα μέσα σε 24 ώρες. 539 00:54:30,544 --> 00:54:33,848 Δεν κάνω εμπόριο με ανθρώπους που έχω στο στόχαστρό μου. 540 00:54:33,903 --> 00:54:35,750 Άκουσέ με, Ρασπούτιν! 541 00:54:36,006 --> 00:54:39,706 Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά ότι θα αναπνέεις από τον κώλο σου. 542 00:54:40,591 --> 00:54:42,044 24 ώρες! Ξέρεις να μετράς; 543 00:54:42,497 --> 00:54:45,080 Ελπίζω να έχετε ένα καλό ρολόι. 544 00:54:48,010 --> 00:54:51,040 3. � Όροφος. μέρη και προμήθειες για πάρτι. 545 00:54:52,318 --> 00:54:53,978 Τι είναι αυτό; 546 00:54:54,590 --> 00:54:56,990 Δεν βλέπεις; Είναι αξεσουάρ. 547 00:54:57,130 --> 00:55:00,980 Μισώ να πετάω πράγματα. Στο στρατό είμαστε συναισθηματικοί. 548 00:55:01,168 --> 00:55:03,580 Στις μέρες μας οι άνθρωποι Είναι πολύ επιθετικοί. 549 00:55:05,114 --> 00:55:06,754 Πιστεύετε ότι μπορούμε να τους πείσουμε; 550 00:55:06,948 --> 00:55:11,018 Αν τους εξηγήσουμε ήρεμα, θα καταλάβουν την άποψή μας. 551 00:55:18,542 --> 00:55:20,145 Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουμε; 552 00:55:21,150 --> 00:55:22,970 Τι πιστεύεις; 553 00:55:32,488 --> 00:55:34,855 - Καλημέρα όλα καλά; - Όχι, δεν είναι καλά. 554 00:55:36,170 --> 00:55:38,685 Τίποτε απολύτως. Έχω σκεφτεί. 555 00:55:38,880 --> 00:55:40,411 Το δέρμα μας είναι στη γραμμή, Carella. 556 00:55:40,880 --> 00:55:44,606 Το δικό σου και το δικό μου. Δεν θα το κάνω να με σύρεις μαζί σου. 557 00:55:44,715 --> 00:55:46,500 τελείωσε. Δεν σε προστατεύω πια. 558 00:55:48,602 --> 00:55:51,542 Πώς το κάνουμε; Μπορώ να παραδώσω το σήμα μου τώρα; 559 00:55:52,567 --> 00:55:54,937 Μπήκες στη λάθος πλευρά, Καρέλα. 560 00:55:56,202 --> 00:56:00,582 Έχετε το μυαλό ενός δημόσιου εχθρού. Χαμηλή νοοτροπία. 561 00:56:01,880 --> 00:56:04,989 Γεννήθηκα για να γίνω αστυνομικός. Πάντα έπαιρνα καλούς βαθμούς. 562 00:56:05,220 --> 00:56:09,750 Ποτέ δεν έβαλα τους αγκώνες μου στο τραπέζι, Πάντα διπλώνω καλά τα ρούχα... 563 00:56:11,405 --> 00:56:13,445 Μια ζωή ηλίθιου. 564 00:56:15,387 --> 00:56:17,837 Αλλά θα σου δώσω κι άλλα δώσε του μια ευκαιρία, Καρέλα. 565 00:56:18,575 --> 00:56:20,315 Ξέρετε γιατί; 566 00:56:20,530 --> 00:56:24,451 Γιατί είμαι απλά ένα φρικιό σαν εσένα Μπορείς να δεις τρελούς σαν αυτούς. 567 00:56:30,472 --> 00:56:33,151 Ίσως είναι παλιομοδίτικο, αλλά όχι αν αφήσεις 50 εκατομμύρια δολάρια 568 00:56:33,176 --> 00:56:37,387 σε μια ντουλάπα, αλλά ναι σε αστυνομικό χρηματοκιβώτιο. 569 00:56:37,764 --> 00:56:39,074 Μπορεί να φαίνομαι κυνικός, 570 00:56:39,099 --> 00:56:43,990 αλλά εμπιστεύομαι περισσότερο την Εταιρεία των τρένων παρά στην αστυνομία. 571 00:56:45,758 --> 00:56:47,054 Είναι κρίμα. 572 00:56:58,739 --> 00:57:00,137 Καλησπέρα κύριε Δικηγόρο. 573 00:57:02,332 --> 00:57:04,285 Είναι για διαβούλευση. 574 00:57:04,676 --> 00:57:06,626 Λοιπόν, τι περιμένετε; 575 00:57:10,473 --> 00:57:11,490 Ηλίθιοι! 576 00:57:11,630 --> 00:57:13,583 - Θα το μετανιώσεις! - Μην το λες αυτό. 577 00:57:13,608 --> 00:57:16,443 Να είστε θετικοί. Σκεφτείτε την ομαδική εργασία. 578 00:57:20,810 --> 00:57:22,650 Παρακαλώ κύριε δικηγόρο. 579 00:57:24,996 --> 00:57:27,089 Για αρχή, πήγαινε δώσε μας κάποιες λεπτομέρειες 580 00:57:27,611 --> 00:57:30,500 σχετικά με τις δραστηριότητές σας Μόνο πελάτης, ο σύντροφος Sharkov. 581 00:57:30,556 --> 00:57:32,117 Θα πεθάνουν! 582 00:57:32,655 --> 00:57:36,210 Δεν είμαι μάντης, αλλά πιστεύω που μπορεί να πεθάνει πριν από εμάς. 583 00:57:36,522 --> 00:57:39,106 Πείτε μου, κύριε δικηγόρο, ποτέ ονειρεύτηκες να είσαι πουλί; 584 00:57:39,679 --> 00:57:44,124 Γλιστρήστε πάνω από το πλήθος ταραγμένος, φερμένος από τον άνεμο. 585 00:57:44,424 --> 00:57:48,119 Να είσαι ελεύθερος, ελαφρύς, αιθέριος. 586 00:57:48,306 --> 00:57:50,485 Πες ναι, αυτό πεθαίνει να πετάξει 587 00:57:51,965 --> 00:57:53,835 περιμένω κωδικό πρόσβασης. 588 00:57:55,786 --> 00:57:59,058 Μισεί την αναμονή. Είναι πολύ ανυπόμονος. 589 00:58:00,349 --> 00:58:01,349 Συγνώμη. 590 00:58:01,412 --> 00:58:03,500 - Δεν θυμάμαι. - Δεν θυμάται. 591 00:58:03,630 --> 00:58:05,372 - Πέτα το, λοιπόν. - Όχι! 592 00:58:05,420 --> 00:58:08,075 Αντίο κ. Δικηγόρο, Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 593 00:58:12,108 --> 00:58:14,076 4229-A-17! 594 00:58:14,941 --> 00:58:17,851 Είναι περίεργο σαν κόλπο ενεργοποιεί τη μνήμη. 595 00:58:17,972 --> 00:58:20,136 Ο Sharkov θα να σε σκοτώσει χωρίς να αναβοσβήνει. 596 00:58:20,409 --> 00:58:22,815 Στη θέση σου θα επέστρεφα τη δισκέτα αμέσως. 597 00:58:23,035 --> 00:58:26,480 Αλλά δεν είστε εμείς. Δεν είναι κακό αυτό; 598 00:58:27,200 --> 00:58:28,262 Είναι ψηλά. 599 00:58:28,876 --> 00:58:30,188 Είναι ψηλό, αλλά όμορφο. 600 00:58:31,242 --> 00:58:32,281 Ακούω. 601 00:58:32,510 --> 00:58:34,050 - Δεν ακούς; - Τι; 602 00:58:34,170 --> 00:58:38,295 Ο θόρυβος ενός δικηγόρου πέφτουν στον πάτο του φαραγγιού. 603 00:58:41,341 --> 00:58:43,106 Ετοιμος! Έχουμε ήδη μια σύνδεση. 604 00:58:43,176 --> 00:58:46,535 Θα ήθελα να τον σπρώξω για να δούμε πώς ισορροπεί. 605 00:58:46,738 --> 00:58:49,210 Είναι δελεαστικό, αφού είμαστε εδώ... 606 00:58:49,340 --> 00:58:50,800 Δεν έχεις αυτό το δικαίωμα! 607 00:58:50,960 --> 00:58:53,420 Ήταν ένα αστείο, Κύριε δικηγόρο. 608 00:58:53,553 --> 00:58:55,753 Δεν έχετε αίσθηση του χιούμορ; 609 00:59:02,000 --> 00:59:03,870 Δεν είναι καθόλου κακός. 610 00:59:07,040 --> 00:59:10,508 Φανταστείτε τον χώρο που θα έμενε αν Θα κρεμούσαμε όλους τους ηλίθιους. 611 00:59:10,840 --> 00:59:12,540 Είναι ένα καλό σχέδιο. 612 00:59:39,340 --> 00:59:40,394 Έχασες! 613 00:59:40,505 --> 00:59:43,020 - Είσαι τρελός! - Δεν λέω το αντίθετο. 614 00:59:43,051 --> 00:59:46,269 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις! Βιδώστε την επιταχυνόμενη πορεία σας. 615 00:59:46,332 --> 00:59:48,250 Δεν μπορώ να σε εκπαιδεύσω σαν να είσαι λούτρινο ζώο. 616 00:59:48,449 --> 00:59:51,058 Μην εκπλαγείτε! Ή θα φρικάρεις. 617 00:59:51,402 --> 00:59:53,925 Κοίτα με. Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια. 618 00:59:54,050 --> 00:59:55,612 Έχω μια κόρη 20 ετών 619 00:59:55,644 --> 00:59:58,214 με δύο πατέρες και ένα στρατό των Κοζάκων πίσω της. 620 00:59:59,891 --> 01:00:01,219 Φαίνομαι έκπληκτος; 621 01:00:14,050 --> 01:00:16,198 Υπάρχουν γονείς που παίρνουν τα δικά τους παιδιά στη Disneyland 622 01:00:16,417 --> 01:00:19,420 ή το Παλάτι της Ανακάλυψης. Τους διδάσκουν καλούς τρόπους. 623 01:00:19,540 --> 01:00:21,532 Και δεν ανταποκρίνεται βλάβη σε ενήλικες. 624 01:00:22,000 --> 01:00:25,343 - Δεν είναι δική μου περίπτωση. - Πρέπει πάντα να απαντάτε στους ενήλικες. 625 01:00:25,500 --> 01:00:27,429 Ειδικά όταν είναι αγενείς. 626 01:00:27,503 --> 01:00:29,151 Πώς απαντάμε λοιπόν σε αυτά; 627 01:00:29,862 --> 01:00:32,542 Θα στείλουμε το δικό μας παραπομπές με συστημένη επιστολή. 628 01:00:33,893 --> 01:00:36,290 Ήταν στο εστιατόριο που Έμαθες να φτιάχνεις βόμβες; 629 01:00:37,801 --> 01:00:42,230 Πού αλλού μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ζάχαρη ζαχαροπλάστης; Ή να φτιάξω πίτες; 630 01:00:42,844 --> 01:00:43,975 Και μαρμελάδα. 631 01:00:44,000 --> 01:00:47,250 Τι έκανες πριν να πουλάω αυτοκίνητα; 632 01:00:47,450 --> 01:00:49,379 Συναλλαγή εμπορευμάτων. 633 01:00:51,004 --> 01:00:52,308 Τι είδους αγαθά; 634 01:00:53,159 --> 01:00:55,573 Λίγο από όλα. Ειδικά αντίκες. 635 01:00:55,964 --> 01:00:59,987 Τι όμορφη ιστορία. ξεκινήστε από τίποτα και καταλήγουν ως αντιπροσωπεία. 636 01:01:00,167 --> 01:01:02,534 - Από πού ξεκίνησες; - Στο παράθυρο... 637 01:01:03,357 --> 01:01:05,670 ... από το αρτοποιείο δίπλα κάτω από το σπίτι μου. 638 01:01:06,700 --> 01:01:09,293 Ως παιδί, όλα πρωινά που κοίταξα 639 01:01:09,317 --> 01:01:12,988 ζεστά κρουασάν και ψωμί σοκολάτα που έφαγαν άλλοι. 640 01:01:14,556 --> 01:01:19,030 Όταν μεγάλωσα, συνειδητοποίησα ότι το ψωμί η σοκολάτα ανήκε σε όποιον την άρπαζε. 641 01:01:20,719 --> 01:01:22,774 Αυτό έκανα. 642 01:01:23,380 --> 01:01:24,620 Έσπασες το τζάμι; 643 01:01:24,750 --> 01:01:28,000 Όχι. Κατέβηκα καμινάδα. Μισώ τη βία. 644 01:01:29,390 --> 01:01:31,249 Και εδώ είναι το μπλε ή το κόκκινο; 645 01:01:31,772 --> 01:01:33,419 Είναι το ένα ή το άλλο. Ανακαλύπτω. 646 01:01:37,527 --> 01:01:39,589 Ξέρεις κάτι; Μαθαίνεις γρήγορα. 647 01:01:41,395 --> 01:01:44,090 - Θέλεις ζυμαρικά; - Ευχαριστώ. 648 01:01:44,316 --> 01:01:45,950 Ναι, ευχαριστώ, ή όχι, ευχαριστώ. 649 01:01:46,290 --> 01:01:48,410 Σκατά, ευχαριστώ. 650 01:01:57,926 --> 01:01:59,367 Έχασες ένα δάχτυλο; 651 01:01:59,980 --> 01:02:02,519 Σεισμικές δονήσεις. Έναρξη πάντα λόγω της ηλικίας μας. 652 01:02:03,460 --> 01:02:05,233 Μπορούν να επιτεθούν ανά πάσα στιγμή. 653 01:02:05,580 --> 01:02:08,040 Πιστεύετε ότι είμαστε ξεπερασμένοι; 654 01:02:08,170 --> 01:02:10,334 Δεν το κάνω. Εσύ είσαι αυτός που με ανησυχεί. 655 01:02:10,960 --> 01:02:12,913 Δεν πρέπει να πάμε; 656 01:02:13,006 --> 01:02:14,388 - Προς πού; - Στις αναλύσεις. 657 01:02:14,482 --> 01:02:16,544 Δεν μπορούμε συνεχίστε να το μοιράζεστε. 658 01:02:16,763 --> 01:02:18,434 Δεν το μοιραζόμαστε. 659 01:02:18,661 --> 01:02:21,434 Την παρακολουθούμε να κοιμάται και ακούγοντάς την να αναπνέει. 660 01:02:21,590 --> 01:02:25,504 Μπορούμε ακόμη και να κλάψουμε από χαρά για την ομορφιά του να έχεις μια κόρη σαν αυτήν. 661 01:02:28,210 --> 01:02:30,740 Λένε ότι τα παιδιά μεγαλώνουν ενώ κοιμούνται, είναι αλήθεια; 662 01:02:30,880 --> 01:02:33,965 Ναι, αλλά νομίζω δεν θα μεγαλώσει άλλο. 663 01:02:35,790 --> 01:02:37,790 Και αν δεν το κάνουν μπορεί να πει ποιος... 664 01:02:38,022 --> 01:02:41,052 Αν οι αναλύσεις είναι ασαφές, τι κάνουμε; 665 01:02:41,630 --> 01:02:44,395 Θα παλέψουμε σε μονομαχία σε ένα φως την αυγή 666 01:02:44,419 --> 01:02:47,012 με μαύρους γιακάδες και φαρδιά μανίκια. 667 01:02:48,080 --> 01:02:49,525 - Μα είναι κόρη μου. - Όχι... 668 01:02:49,550 --> 01:02:52,870 Μπορείς να σωπάσεις; Πρέπει να δουλέψω αύριο. 669 01:03:04,057 --> 01:03:05,687 Κόκκινο, μπλε. 670 01:03:26,790 --> 01:03:32,210 14:30 - ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΑΡΚΟΦ 671 01:03:42,520 --> 01:03:44,965 Κορίτσι; Ψάχνετε για κάτι; 672 01:03:46,665 --> 01:03:49,455 Μου έλειψε το πάτωμα. Ψάχνω τον κύριο Varinot. 673 01:03:50,327 --> 01:03:51,447 Είμαι εγώ. 674 01:03:52,290 --> 01:03:54,580 - Έβαλα ένα στοίχημα. - Πώς; 675 01:03:54,710 --> 01:03:57,240 Έβαλα ένα στοίχημα με δύο φίλοι που θα έφταναν... 676 01:03:57,370 --> 01:03:58,490 Σε τι; 677 01:03:58,974 --> 01:04:00,330 Μπαίνοντας στο γραφείο του. 678 01:04:00,528 --> 01:04:03,059 Και πάρε ένα γράμμα. 679 01:04:03,379 --> 01:04:07,049 Για το κολέγιο μου, είμαι σπουδάζοντας νομικά και μας ζητείται να... 680 01:04:07,238 --> 01:04:08,291 Τι πτυχίο; 681 01:04:08,566 --> 01:04:12,781 Είμαι απλά ετοιμάζω το διδακτορικό μου. 682 01:04:13,304 --> 01:04:14,672 Ποια είναι η ιστορία με το γράμμα; 683 01:04:14,891 --> 01:04:17,625 Μας ζητείται να παρατηρήσουμε σπουδαίοι δικηγόροι... 684 01:04:18,367 --> 01:04:20,507 ... για να έρθουμε σε επαφή με τη δραστηριότητα. 685 01:04:21,460 --> 01:04:22,830 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 686 01:04:22,960 --> 01:04:26,290 Είναι καινούργιο. Αν έγραψες ένα γράμμα θα ήταν... 687 01:04:26,904 --> 01:04:30,748 Είναι η τυχερή σου μέρα. Κορίτσι... 688 01:04:34,110 --> 01:04:36,594 Σεζάν. Καμίλ Σεζάν. 689 01:04:38,485 --> 01:04:40,895 - Έχει σχέση με... - Μακριά. 690 01:04:42,420 --> 01:04:46,724 15:00 – ΝΕΑ ΕΡΓΑ ΚΑΖΙΝΟ ANATOLY SHARKOV 691 01:04:58,250 --> 01:05:00,976 Δεν παρήγγειλα αυτά τα φρικτά πράγματα. 692 01:05:01,703 --> 01:05:05,147 Είναι υποχρεωτικό, κυρία. Ασφάλεια. 693 01:05:05,920 --> 01:05:09,960 15:20 – ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΟ ΚΑΖΙΝΟ 694 01:05:11,705 --> 01:05:14,240 Αυτό δεν είναι πηγάδι πετρελαίου. 695 01:05:14,455 --> 01:05:19,126 Μην το πιστεύεις. Μια ελαφριά αμέλεια και όλα γίνονται στάχτη. 696 01:05:23,080 --> 01:05:26,030 5:30 μ.μ. – ΑΠΟΘΗΚΗ ΟΠΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΑΝΤΙΜΠ 697 01:05:26,845 --> 01:05:29,133 - Ησυχία! - Κυρία... 698 01:05:33,085 --> 01:05:36,428 Άκουσα ότι έχουν αρκετά εκρηκτικά να εκραγεί με τον Κόλπο των Αγγέλων. 699 01:05:37,389 --> 01:05:40,560 Είναι καλά εφοδιασμένα! Semtex, νιτρογλυκερινη... ειστε συλλεκτριες? 700 01:05:40,607 --> 01:05:43,755 Κύριοι, είστε οι ευτυχισμένοι φιναλίστ του νέου μας παιχνιδιού: 701 01:05:43,779 --> 01:05:45,521 «Όποιος κινηθεί θα σκάσει». 702 01:05:45,670 --> 01:05:49,232 - Ο πρώτος που κουράζεται χάνει. - Και το δεύτερο επίσης. 703 01:05:49,302 --> 01:05:52,557 Προσοχή, κύριοι. 3, 2, 1... Ταίριασμα! 704 01:05:53,094 --> 01:05:55,289 Καλησπέρα σας κύριοι! 705 01:06:53,580 --> 01:06:56,450 Καλησπέρα κύριε. Ο η πρόσκλησή σας; Ευχαριστώ. 706 01:07:41,605 --> 01:07:43,769 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 707 01:07:55,970 --> 01:07:58,155 Χρόνια πολλά, παχουλή. 708 01:07:58,876 --> 01:08:01,219 Έχω ελεύθερους σκοπευτές με όπλα στραμμένα στο κεφάλι σου. 709 01:08:01,250 --> 01:08:03,540 Χαμογελάστε ή αυτοί σκάσε το κεφάλι σου. 710 01:08:03,750 --> 01:08:05,173 Να περνάτε καλά και να χαμογελάτε! 711 01:08:06,080 --> 01:08:08,450 Έλα, κάνε μια προσπάθεια, χαμόγελα. Είναι το πάρτι σου. 712 01:08:08,670 --> 01:08:10,935 - Ορίστε, οι τρεις μας. - Πώς λέτε; 713 01:08:11,888 --> 01:08:13,330 Πες ευχαριστώ. 714 01:08:13,583 --> 01:08:17,110 Πάρε το δώρο, σήκω και περπατά ήρεμα στο στηθαίο. 715 01:08:17,540 --> 01:08:20,070 Και να χαμογελάς κρατήστε την υγεία σας. 716 01:08:20,210 --> 01:08:21,457 Αγαπητοί φίλοι! 717 01:08:21,574 --> 01:08:24,509 Σας το ζητώ πλησιάστε το στηθαίο 718 01:08:24,533 --> 01:08:27,025 να παρακολουθώ α παράσταση ήχου και φωτός! 719 01:08:27,250 --> 01:08:31,414 Ένα πυροτέχνημα που ανάβει το νέο καζίνο. 720 01:08:31,580 --> 01:08:33,990 Από τον αγαπημένο μας και χαμογελαστός κάνει-καλό. 721 01:08:34,962 --> 01:08:37,462 - Άνοιξε το. -Κάνε αυτό που λέει. 722 01:08:50,750 --> 01:08:54,015 Ναι, κυρίες και κύριοι, πυροτεχνικό θαύμα. 723 01:08:54,132 --> 01:08:57,360 Ένα κουμπί μόνο για να ολοκληρωμένη παράσταση! 724 01:08:57,580 --> 01:08:59,160 Αντίστροφη μέτρηση. 725 01:08:59,320 --> 01:09:02,437 3, 2, 1, 0. 726 01:09:05,496 --> 01:09:06,960 Φόρτωση. 727 01:09:10,930 --> 01:09:12,437 Φόρτωσέ το, διάολε. 728 01:09:48,410 --> 01:09:51,574 Το γραφείο μας δικηγόρος εξερράγη. 729 01:09:53,330 --> 01:09:57,450 Θέλω να ενισχυθεί η εγρήγορσή μου. Θέλω άντρες παντού! 730 01:09:57,660 --> 01:10:01,030 Και αφήστε τους να πυροβολήσουν οτιδήποτε κινείται! 731 01:10:13,120 --> 01:10:15,705 Τι ήταν; Τι συμβαίνει; 732 01:10:16,073 --> 01:10:19,877 Έστειλαν το σπίτι αερίζεται με όλα τα αποθέματά μας. 733 01:10:21,174 --> 01:10:24,070 Τι στο διάολο μου λες; 734 01:10:24,705 --> 01:10:26,673 Άχρηστο! 735 01:10:27,160 --> 01:10:30,240 Πηγαίνετε να βρείτε αυτά τα δύο παιδιά! 736 01:10:30,370 --> 01:10:38,740 Θέλω να μάθω ποιοι είναι και για ποιους δουλεύουν! 737 01:10:39,205 --> 01:10:47,052 Και θέλω και την κατσίκα από την κοπέλα που με κορόιδευε! 738 01:10:47,106 --> 01:10:48,137 Καταλαβαίνετε; 739 01:10:51,486 --> 01:10:53,106 Τι συνέβη; 740 01:11:11,450 --> 01:11:14,820 Είσαι ακόμα εκεί; Άκου λοιπόν, θα γελάσεις. 741 01:11:25,910 --> 01:11:29,030 Μεγάλος τελικός, προβληματισμοί χρυσή στη μαύρη θάλασσα! 742 01:11:29,160 --> 01:11:34,200 Θραύσματα ιπτάμενων γιοτ στον ουρανό σαν πυγολαμπίδες. 743 01:11:34,370 --> 01:11:36,416 Τι όμορφη έκρηξη! 744 01:11:39,494 --> 01:11:42,962 Υπάρχει μια στιγμή στη ζωή που φίλοι μας αφήνουν, εξαφανίζονται. 745 01:11:43,314 --> 01:11:46,570 Και ήμασταν μόνοι μας. Σαν σκατά. 746 01:11:47,040 --> 01:11:48,860 Τι θέλουν; 747 01:11:48,946 --> 01:11:50,570 - Συγγνώμη; - Ποιος είσαι; 748 01:11:50,700 --> 01:11:52,440 Θέλουμε να ξέρουμε ποιοι είμαστε. 749 01:11:54,299 --> 01:11:58,275 Είμαστε τουρίστες για διακοπές εδώ, χωρίς βαλίτσες και χωρίς βαλίτσες. 750 01:11:58,446 --> 01:12:01,391 Μετά πάνε όλοι σπίτια τους και δηλώσαμε ισοπαλία. 751 01:12:01,416 --> 01:12:03,334 Αν σας άρεσε το πυροτεχνήματα, 752 01:12:03,359 --> 01:12:06,048 απόψε ήταν απλώς μια επίδειξη. 753 01:12:17,540 --> 01:12:18,891 τα θέλω. 754 01:12:20,121 --> 01:12:22,491 Βρείτε μας! 755 01:12:27,740 --> 01:12:29,974 Από ερείπια προέρχεται η πρόοδος. 756 01:12:30,290 --> 01:12:34,165 Ίσως φτιάξουν έναν παιδικό σταθμό ή ένα σπίτι για παλιούς επιτρόπους. 757 01:12:35,240 --> 01:12:37,610 Ξέρεις τη Nova Καληδονία, Καρέλα; 758 01:12:38,763 --> 01:12:41,380 Όσο κι αν φαίνεται παράξενο, Πήρα μια πρωτοβουλία. 759 01:12:41,419 --> 01:12:45,247 Μερικές φορές μου συμβαίνει όταν Οι εκρήξεις δεν με αφήνουν να κοιμηθώ. 760 01:12:45,841 --> 01:12:50,145 Θα μάθεις Κανάκ, Καρέλα. Σου βρήκα μια δουλειά των ονείρων. 761 01:12:50,247 --> 01:12:52,280 Μη με ευχαριστείς. 762 01:12:52,622 --> 01:12:54,629 Μισώ τις διαδηλώσεις συναισθηματική. 763 01:12:57,467 --> 01:13:00,334 Ο Sharkov βρήκε α εμπόδιο που δεν είχατε προβλέψει. 764 01:13:00,443 --> 01:13:02,982 - Επιτρέψτε μου να τελειώσω την υπόθεση. - Δεν το επιτρέπω. 765 01:13:03,411 --> 01:13:06,440 Η τρέλα τελείωσε. Τώρα είναι στο χέρι μου να αποφασίσω. 766 01:13:08,200 --> 01:13:10,650 Πάνω απ' όλα κάνε καλή δουλειά. 767 01:13:12,559 --> 01:13:14,090 Καλή διασκέδαση, κύριε Επίτροπε. 768 01:13:14,200 --> 01:13:17,168 Ακριβώς, θα ταυτιστείτε τα τρία πτώματα; 769 01:13:19,953 --> 01:13:22,820 - Ποια πτώματα; - Από τους τρεις αντάρτες. 770 01:13:23,398 --> 01:13:27,273 Ο Σαρκώφ τους φροντίζει και εγώ Sharkov. Είναι η τροφική αλυσίδα. 771 01:13:27,298 --> 01:13:30,443 Οι μεγάλοι καταβροχθίζουν τους μικρούς διαδοχικά μέχρι να μην μείνει τίποτα. 772 01:13:32,276 --> 01:13:34,320 Είπε στους Ρώσους πού κρύβονται. 773 01:13:35,010 --> 01:13:37,610 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε καθάρισμα, Carella. 774 01:13:38,357 --> 01:13:40,030 Μέσω της αποχέτευσης. 775 01:13:54,030 --> 01:13:55,590 ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΝΥΧΤΑ 776 01:13:56,040 --> 01:13:59,370 Καλημέρα. Μπορώ; 777 01:13:59,870 --> 01:14:01,823 Οι θέσεις είναι όλες κατειλημμένες. 778 01:14:02,870 --> 01:14:04,823 Στην πραγματικότητα, όχι Θέλω να είμαι μόνος. 779 01:14:06,135 --> 01:14:07,950 Την είδα και σκέφτηκα... 780 01:14:08,784 --> 01:14:10,694 ... Ότι δεν χάθηκε τίποτα στην προσπάθεια. 781 01:14:16,270 --> 01:14:17,824 - Τίποτα ενδιαφέρον; - Ναι. 782 01:14:18,145 --> 01:14:21,316 Μου αρέσουν οι τοπικές ειδήσεις. Είναι διασκεδαστικό και έχει φωτογραφίες. 783 01:14:25,483 --> 01:14:29,160 Είναι πάντα τόσο χαμογελαστός όταν κάποιος κάθεται στο τραπέζι σας; 784 01:14:30,466 --> 01:14:33,086 Όχι. Είμαι συνήθως κρατημένος. 785 01:14:46,789 --> 01:14:48,910 Στις πλευρές μέσα ομάδες των τεσσάρων. 786 01:14:49,531 --> 01:14:51,650 Είναι επικίνδυνοι, αλλά τους θέλω ζωντανούς. 787 01:14:52,023 --> 01:14:54,340 Είμαι σίγουρος ότι το κορίτσι δεν είναι εκεί. 788 01:14:54,364 --> 01:14:59,067 Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά. Φαίνεται που είναι έτοιμοι να φύγουν. 789 01:14:59,815 --> 01:15:02,900 Όχι, ας περιμένουμε. Θέλω και τα τρία. 790 01:15:16,530 --> 01:15:17,650 Τι κάνεις; 791 01:15:19,450 --> 01:15:20,940 Φιλάω τον αγκώνα σου. 792 01:15:21,700 --> 01:15:23,160 Είναι όμορφο. 793 01:15:23,700 --> 01:15:25,809 Κανείς δεν φιλά τους αγκώνες. 794 01:15:50,720 --> 01:15:52,501 Πόσο καιρό με ακολουθείς; Τι θέλεις από μένα; 795 01:15:52,526 --> 01:15:55,088 Πας για ύπνο με όλους Οι υποψίες σου ή είμαι ειδικός; 796 01:15:55,322 --> 01:15:57,244 Δεν υποψιάζομαι τίποτα. 797 01:15:57,330 --> 01:16:01,251 Με αηδιάζεις! νιώθω σαν αν με είχες φτύσει στο πρόσωπο! 798 01:16:01,479 --> 01:16:04,244 Οι Ρώσοι κοντεύουν να στρίψουν οι γονείς σου. Καταλαβαίνετε; 799 01:16:04,549 --> 01:16:06,392 Οποτεδήποτε! Δεν ήθελα να πας εκεί! 800 01:16:06,417 --> 01:16:08,972 - Παγιδευμένος, πώς; - Δώσε μου αυτό. 801 01:16:09,057 --> 01:16:12,244 - Όχι, πώς το ξέρεις; - Είμαι αστυνομικός. 802 01:16:28,497 --> 01:16:32,012 Απάντηση, σκατά! Παρακαλώ απαντήστε. 803 01:16:34,737 --> 01:16:35,977 Ετσι; 804 01:16:37,450 --> 01:16:41,856 Είμαστε όλο και λιγότερο μόνοι. Ανεβάζουν το Στάλινγκραντ. 805 01:16:41,941 --> 01:16:44,754 Ας υποδυθούμε τα «Δύο ορφανά». Ο καθένας έχει το δικό του ρεπερτόριο. 806 01:16:45,475 --> 01:16:48,600 - Να σου εξομολογηθώ κάτι; - Είναι τώρα ή ποτέ. 807 01:16:49,795 --> 01:16:51,400 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 808 01:16:51,530 --> 01:16:53,849 Είναι περίεργο, πώς μπορείς να είσαι πάντα τόσο αρνητικός; 809 01:16:53,990 --> 01:16:56,872 Αυτά τα προαισθήματα έχω σώσει το δέρμα μου μέχρι τώρα. 810 01:17:00,311 --> 01:17:05,579 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Είναι απλώς ένα παλιό πράγμα. 811 01:17:06,589 --> 01:17:10,150 - Η συναλλαγή των αγαθών; - Όχι, από έναν ζηλιάρη σύζυγο... 812 01:17:10,330 --> 01:17:12,280 ...και ένα μαχαίρι που δεν έβλεπα να έρχεται. 813 01:17:12,410 --> 01:17:16,655 - Θύμισέ μου να σε πάω στο γιατρό. - Μου αρέσει όταν κάνεις σχέδια. 814 01:17:20,120 --> 01:17:22,573 - Μπορείτε να το κάνετε; - Θα πρέπει να τα καταφέρω. 815 01:17:23,221 --> 01:17:25,280 Δεν μπορούμε να τους ρωτήσουμε ας έρθουν άλλη μέρα. 816 01:17:27,990 --> 01:17:29,530 Σκατά! Αλίκη! 817 01:17:45,700 --> 01:17:48,020 Τους θέλω ζωντανούς! 818 01:17:52,370 --> 01:17:57,166 Ακρωτηριασμένοι, παραμορφωμένος, αλλά ζωντανός! 819 01:18:22,537 --> 01:18:25,021 Ας τους το εξηγήσουμε. Τώρα πρέπει να σταματήσουμε. 820 01:18:25,046 --> 01:18:26,233 Σταματήστε τι; 821 01:18:26,258 --> 01:18:28,461 Δεν μπορούμε να πεθάνουμε για λόγω βαλίτσας, είναι ανοησία. 822 01:18:28,486 --> 01:18:29,828 Μόλις γνωριστήκαμε. 823 01:18:30,280 --> 01:18:32,868 Αυτό είναι μια συνωμοσία εναντίον της οικογένειάς μου; 824 01:18:33,320 --> 01:18:36,418 - Μας εμπιστεύεσαι ή όχι; - Πρέπει να ξέρουμε. 825 01:18:39,098 --> 01:18:41,628 Έχω δύο γονείς, έτσι δεν είναι; Άρα, όλα είναι καλά. 826 01:19:10,180 --> 01:19:12,406 - Και τώρα; - Τώρα είναι διπλό ή τίποτα. 827 01:19:27,323 --> 01:19:30,440 Έχουν ήδη περάσει ευρέως 24 ώρες κύριε Brassac. 828 01:19:30,980 --> 01:19:34,225 Τώρα θα αλλάξουμε τους κανόνες του παιχνιδιού. 829 01:19:35,127 --> 01:19:37,150 Γιατί με κοιτάς; 830 01:19:37,490 --> 01:19:39,200 Κοιτάξτε το ρολόι σας! 831 01:19:42,176 --> 01:19:46,504 Αύριο το πρωί, είναι 6:00 π.μ., η νεαρή γυναίκα θα είναι νεκρή, 832 01:19:48,473 --> 01:19:51,324 εκτός αν εμείς επιστρέψτε τα χρήματα. 833 01:19:51,570 --> 01:19:54,940 Τα δολάρια ή το κορίτσι! Η επιλογή είναι δική σας! 834 01:20:04,746 --> 01:20:07,418 Είναι κρίμα! Βλακεία! 835 01:20:08,519 --> 01:20:09,558 Τι; 836 01:20:09,589 --> 01:20:12,534 Ήσουν 10 εκατοστά μακριά πεθάνει στην υπηρεσία. 837 01:20:12,558 --> 01:20:15,745 Θα το πρότεινα για ένα μεταθανάτια προαγωγή. 838 01:20:16,479 --> 01:20:20,721 Μα τι θα γίνεις τώρα; Ένα πρώην αστυνομικός κάτω των 35 ετών. 839 01:20:20,860 --> 01:20:22,531 Σε έξι μήνες θα είσαι αλκοολικός. 840 01:20:22,950 --> 01:20:25,610 Όταν αποσυρθούμε αρχίσαμε να πίνουμε. 841 01:20:26,070 --> 01:20:30,560 Γνώρισα έναν πράκτορα που αυτοκτόνησε με αντιψυκτικό. 842 01:20:30,735 --> 01:20:34,578 Το όπλο σου, Καρέλα, και το σήμα σου. Απολύθηκες. 843 01:20:35,686 --> 01:20:40,922 Δύσκολη τύχη, θα απολάμβανες στο εξωτερικό, αλλά κανείς δεν σε θέλει. 844 01:20:41,740 --> 01:20:43,317 Είναι πολύ επιλεκτικοί! 845 01:20:43,389 --> 01:20:46,411 Το κλειδί επίσης. Το κλειδί για το ντουλάπι 17. 846 01:20:47,248 --> 01:20:50,270 Το Υπουργείο είναι πολύ πρόθυμοι να πάρουν τα χρήματα πίσω. 847 01:20:50,490 --> 01:20:52,857 Ίσως αγοράσουν νέες στολές μαζί του. 848 01:20:56,333 --> 01:20:58,953 Ορίστε, κύριε Λεντογιέν. 849 01:20:59,990 --> 01:21:03,562 Πριν από τη συνταξιοδότησή του, Ίσως ξαναβρεθούμε. 850 01:21:04,490 --> 01:21:06,400 Αν συναντηθούμε, Καλύτερα να φύγεις. 851 01:21:07,110 --> 01:21:08,610 Ίσως ακολουθήσω τη συμβουλή σου. 852 01:21:08,740 --> 01:21:11,490 - Με ποιον τρόπο - Συμμετάσχετε στον εχθρό. 853 01:21:20,248 --> 01:21:21,320 Καληνύχτα! 854 01:21:22,310 --> 01:21:24,130 Θα γελάσεις, δικηγόρο. 855 01:21:24,860 --> 01:21:27,400 Το ξεχάσαμε μια μικρή ερώτηση. 856 01:21:27,530 --> 01:21:29,020 Πάμε! 857 01:21:30,816 --> 01:21:33,324 Μια παραλλαγή! Μπάντζι άλμα χωρίς ελαστικό σχοινί! 858 01:21:33,530 --> 01:21:35,440 Χωρίς αντίπαλο. Το μετάλλιο είναι εγγυημένο. 859 01:21:35,570 --> 01:21:37,444 Όχι, δεν μπορώ! 860 01:21:37,780 --> 01:21:40,270 Φυσικά και μπορείς. Μείνετε συγκεντρωμένοι. 861 01:21:40,959 --> 01:21:43,615 Είναι σαδισμός! Είστε σαδιστές! 862 01:21:43,834 --> 01:21:47,552 Δεν είμαστε σαδιστές, δικηγόρο. Είμαστε βρώμικοι, ανελέητοι απατεώνες. 863 01:21:48,167 --> 01:21:50,740 Όταν κάνουμε ένα ερώτηση, απαντάς αμέσως! 864 01:21:51,320 --> 01:21:54,980 Είναι ένα σύστημα μπάντας τριπλό μαγνητικό με τρεις κωδικούς. 865 01:21:55,757 --> 01:21:57,132 Όλα τα μέρη είναι απομονωμένα. 866 01:21:57,200 --> 01:21:59,905 Και χωρίς κωδικούς είναι ανυπέρβλητο. 867 01:21:59,929 --> 01:22:04,593 Αλλά ορκίζομαι στη ζωή μου Δεν ξέρω τους αριθμούς. 868 01:22:04,900 --> 01:22:06,560 απατάς. 869 01:22:07,140 --> 01:22:10,480 Η ζωή σου είναι άχρηστη. Ορκιστείτε σε κάτι άλλο. 870 01:22:11,444 --> 01:22:13,940 Δεν ξέρω τους κωδικούς! Δεν ξέρω! 871 01:22:14,650 --> 01:22:16,673 Πού είναι το είσοδος στο τούνελ; 872 01:22:17,320 --> 01:22:19,804 Στο δρόμο προς τα δυτικά... 873 01:22:20,023 --> 01:22:22,474 Δεν είσαι να μας εξαπατήσει, σωστά; 874 01:22:22,544 --> 01:22:25,325 - Όχι... - Μην είσαι καχύποπτος. 875 01:22:25,543 --> 01:22:28,191 Ο δικηγόρος Varinot έχει το να υπερασπιστείς τη φήμη σου! 876 01:22:28,293 --> 01:22:29,830 - Δεν θα μας εξαπατήσεις. - Τότε. 877 01:22:30,033 --> 01:22:33,000 Έχει περισσότερα από φήμη να υπερασπιστεί. 878 01:22:33,664 --> 01:22:36,562 Πάρτε το. Ήρθε η ώρα να κρατήστε το μέλλον σας στα χέρια σας. 879 01:22:37,660 --> 01:22:40,160 Ορκιζόμαστε ότι δεν θα το κάνουμε ενοχλούμε περισσότερο. 880 01:22:43,920 --> 01:22:45,690 Βάζω στοίχημα 200 δεν θα επιστρέψει. 881 01:22:45,820 --> 01:22:48,202 Οι άνθρωποι κάνουν τέτοια φασαρία σχετικά με την πρόωρη συνταξιοδότηση. 882 01:22:48,640 --> 01:22:50,640 Απλά πρέπει να πάρετε μια ευκαιρία. 883 01:22:56,670 --> 01:23:00,818 Είσαι τόσο νέα και όμορφη. 884 01:23:02,360 --> 01:23:06,850 Έχετε τα πάντα για εσάς. Και Εγώ, ο Θεός είναι μάρτυς μου, 885 01:23:07,211 --> 01:23:11,117 Είμαι ο χειρότερος τύπος Ξέρω από μακριά. 886 01:23:11,195 --> 01:23:12,929 Πού είναι τα χρήματά μου; 887 01:23:13,226 --> 01:23:15,940 Ας παίξουμε ένα ηλίθιο παιχνίδι. 888 01:23:16,070 --> 01:23:20,085 Έχω πολλά να κερδίσω και έχεις πολλά να χάσεις. 889 01:23:25,961 --> 01:23:28,371 Είναι ένα εντελώς ηλίθιο παιχνίδι. 890 01:23:48,568 --> 01:23:52,810 Οι επόμενες δύο ώρες θα σας δώσουν φαίνεται πολύ μακρύ κορίτσι. 891 01:24:04,069 --> 01:24:06,059 Καληνύχτα. 892 01:24:37,022 --> 01:24:38,562 Θα με βοηθήσετε; 893 01:24:40,655 --> 01:24:42,350 Πώς σκοπεύετε να βγείτε ζωντανός από αυτό; 894 01:24:42,490 --> 01:24:46,075 Θα πω ότι πουλάω πινέλα μπάνιο. Νέα συλλογή. 895 01:24:47,497 --> 01:24:50,602 Δεν ξέρω. Θα σκεφτώ κάτι. 896 01:25:24,601 --> 01:25:26,538 Τι κάνεις εδώ; Πού είναι η Καρέλα; 897 01:25:26,562 --> 01:25:27,596 Πολύ μακριά. 898 01:25:27,820 --> 01:25:31,968 Λέει ότι θα του λείψεις και που θα κρατήσει καλές αναμνήσεις από εσάς. 899 01:25:32,773 --> 01:25:35,077 Για παράδειγμα, αυτό ιστορικό σφάλματος. 900 01:25:35,234 --> 01:25:39,265 Ξέρεις τι είναι. Αυτόν περαστικός που τον πυροβόλησε στην πλάτη. 901 01:25:39,694 --> 01:25:42,280 Παρόλα αυτά, έγινε επίτροπος. 902 01:25:42,663 --> 01:25:45,553 Πώς καλύπτεσαι τα πράγματα πολύ καλά... 903 01:25:46,490 --> 01:25:47,900 Τι θέλεις; 904 01:25:48,030 --> 01:25:51,443 Εγώ, τίποτα άλλο από την Καρέλα Θέλει να το καλύψω κι εγώ. 905 01:25:52,490 --> 01:25:53,991 Σβήνουμε τα πάντα. 906 01:25:54,133 --> 01:25:57,772 Η ομάδα μας, η δική σας λάθη, τόσο τα αγόρια όσο και τα κορίτσια. 907 01:25:58,679 --> 01:26:01,008 Ας πούμε ότι είχατε έναν εφιάλτη. 908 01:26:01,086 --> 01:26:04,781 Ποιος ξύπνησε σε έναν κόσμο χωρίς λάθη και χωρίς βρώμικα χρήματα. 909 01:26:06,054 --> 01:26:07,560 Τι εννοείς χωρίς βρώμικα χρήματα; 910 01:26:07,835 --> 01:26:11,519 Τι ήταν στην τσάντα. Η Carella θα το ασπρίσει. 911 01:26:12,610 --> 01:26:14,781 Αποζημίωση για απόλυση. 912 01:27:09,539 --> 01:27:10,976 Σκατά! 913 01:27:35,963 --> 01:27:39,103 Καημένο κορίτσι! Ο χρόνος τελειώνει. 914 01:27:59,175 --> 01:28:00,175 Brassac; 915 01:28:01,131 --> 01:28:03,104 Είμαι στο ντουλάπι. Και εσύ; 916 01:28:03,367 --> 01:28:07,294 Εδώ είναι κατά τη διάρκεια της ημέρας. Αν έχεις φύγει Λίγη ανάσα, χρησιμοποιήστε την. Κάνε γρήγορα! 917 01:28:18,551 --> 01:28:22,121 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά. Τα βαθμολόγησα άσχημα. 918 01:28:22,582 --> 01:28:24,730 Προτίμησαν το λεφτά στο κορίτσι.. 919 01:28:24,769 --> 01:28:27,066 Θα έκανα το ίδιο. 920 01:28:48,557 --> 01:28:52,190 - Τι; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτόν τον θόρυβο. 921 01:28:53,397 --> 01:28:56,057 Πήγαινε για ύπνο. 922 01:29:05,025 --> 01:29:06,485 είμαι έτοιμος. τελείωσα. 923 01:29:08,675 --> 01:29:10,715 Τυχερός είσαι! Μόλις άρχισα. 924 01:29:11,661 --> 01:29:15,111 Την επόμενη φορά θα αλλάξουμε. Εσύ μείνε έξω και θα μπω. 925 01:29:29,877 --> 01:29:32,547 Έλα αμέσως. Ανυπομονώ να σε δω. 926 01:29:32,798 --> 01:29:35,038 - Είναι δήλωση; - Είναι παραγγελία, ηλίθιε! 927 01:30:10,917 --> 01:30:11,917 Σκατά! 928 01:31:02,055 --> 01:31:03,145 Αλίκη! 929 01:31:05,507 --> 01:31:09,210 Κοίτα με! Ας σε βγάλουμε από εδώ. Τόκος! 930 01:31:09,390 --> 01:31:12,180 Ας σταματήσει αυτό το χάλι. Μην τα παρατάς. 931 01:31:15,737 --> 01:31:19,721 Τι στο διάολο είναι αυτό; Θέλω άντρες παντού! 932 01:31:19,746 --> 01:31:21,573 Απλώστε! 933 01:31:22,006 --> 01:31:26,185 Χρησιμοποιήστε χειροβομβίδες και όλμους! Φωτιά! 934 01:31:53,164 --> 01:31:54,254 Λέων; 935 01:31:56,818 --> 01:31:59,148 Λέων, με ακούς; 936 01:32:04,038 --> 01:32:05,908 Μίλα του! Συνέχισε να του μιλάς! 937 01:32:09,354 --> 01:32:10,594 Λέων; 938 01:32:11,457 --> 01:32:12,917 Παπά; 939 01:32:14,253 --> 01:32:16,635 Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Δεν μπορώ να σε αποκαλώ «μπαμπά». 940 01:32:19,586 --> 01:32:21,753 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα αυτό που ήθελα να σου πω, 941 01:32:22,410 --> 01:32:24,367 αλλά δεν είχαμε πολύ χρόνο. 942 01:32:25,230 --> 01:32:26,890 Αλίκη, μίλα, μίλα! 943 01:32:28,144 --> 01:32:30,987 Σε τρεις μέρες έζησα περισσότερο από ό,τι σε 20 χρόνια. 944 01:32:32,355 --> 01:32:34,276 Έχοντας έναν πατέρα σαν εσένα, 945 01:32:35,604 --> 01:32:39,253 όπως εσείς οι δύο, ήταν το το καλύτερο δώρο που έχω λάβει ποτέ. 946 01:32:39,792 --> 01:32:43,573 Αλίκη, δεν το κάνω Ήθελα να κάνω ένα παιδί. 947 01:32:44,310 --> 01:32:47,895 Ήθελα μια κόρη σαν εσένα, αλλά δεν ήξερα ότι υπήρχες. 948 01:32:48,716 --> 01:32:50,981 Πες στον άλλον σου πατέρας να μετακομίσει. 949 01:32:51,377 --> 01:32:52,801 Έρχεται ο μπαμπάς! 950 01:34:03,682 --> 01:34:04,744 Είμαι εδώ. 951 01:34:05,853 --> 01:34:08,416 τελείωσε. Αναπνέω. τελείωσε. 952 01:34:15,761 --> 01:34:16,940 Σε αγαπάμε, ξέρεις; 953 01:34:17,190 --> 01:34:20,104 Θέλω το ελικόπτερο μέσα σε δύο λεπτά. 954 01:34:20,708 --> 01:34:24,161 Μείνε πίσω και προστάτεψε με. 955 01:34:24,700 --> 01:34:25,705 Γρήγορα! Γρήγορα! 956 01:34:42,325 --> 01:34:45,075 - Δεν είναι πολύ; - Δεν έχω εναλλακτική. 957 01:34:48,190 --> 01:34:49,300 Brassac; 958 01:34:50,486 --> 01:34:52,660 Brassac, τι συμβαίνει; αργά; Σας περιμένουμε. 959 01:34:53,400 --> 01:34:55,880 Είναι μποτιλιάρισμα. Πρέπει όλοι πάνε διακοπές. 960 01:34:57,494 --> 01:34:59,644 Έχω παρέα. Θα σε πάρω τηλέφωνο τώρα! 961 01:35:19,193 --> 01:35:21,552 Julien, νομίζεις ότι το Θα λειτουργήσει η απάτη σας; 962 01:35:22,318 --> 01:35:24,935 Θα σε πείραζε να αλλάξεις θέμα; 963 01:35:28,278 --> 01:35:30,974 έφτασα. Μέσα πίσω δευτερόλεπτα έχω τον ταχυδρόμο στην πόρτα. 964 01:35:31,317 --> 01:35:32,660 Φοβάμαι, Ζουλιέν. 965 01:35:35,575 --> 01:35:38,520 Δραπετεύω! Θα εκραγεί! 966 01:35:53,057 --> 01:35:54,160 Ετσι; 967 01:35:55,541 --> 01:35:57,166 Ο δικηγόρος μας είπε ψέματα! Είμαστε στην αυλή! 968 01:35:57,606 --> 01:36:00,778 - Σου είπα ότι ήταν κάθαρμα! - Πρέπει να το συζητήσετε τώρα; 969 01:36:35,027 --> 01:36:39,418 - Ζυλιέν! - Σήκω και απογειώσου γρήγορα! 970 01:36:52,050 --> 01:36:54,020 Julien, τι να κάνω τώρα; 971 01:37:15,890 --> 01:37:17,936 Όλοι πίσω μου! 972 01:37:19,739 --> 01:37:21,427 Ήταν καιρός. 973 01:37:34,451 --> 01:37:36,411 Το βλέπεις; Ακολουθήστε μας; 974 01:37:55,081 --> 01:37:56,171 Επιτάχυνση! 975 01:37:59,236 --> 01:38:01,884 Βοηθήστε τον/την θα νιώσεις αποκλεισμένος. 976 01:38:12,140 --> 01:38:13,390 Πολύ καλό. 977 01:38:23,262 --> 01:38:24,785 Κράτα γερά! 978 01:38:54,100 --> 01:38:56,615 Εκεί πέρα! Ο αυτοκινητόδρομος! 979 01:39:24,559 --> 01:39:26,285 Αφήστε τη σκάλα! 980 01:39:26,310 --> 01:39:29,638 - Είσαι σίγουρος; - Θα του αρέσει! Είναι το μεγάλο του νούμερο. 981 01:39:30,231 --> 01:39:32,835 - Νομίζει ότι κλέβει την παράσταση. - Μα είναι επικίνδυνο! 982 01:39:39,441 --> 01:39:41,510 Λέων! Μια έκπληξη για εσάς! 983 01:39:44,730 --> 01:39:49,355 Όχι, όχι! Δεν το ανεβάζω! 984 01:39:59,044 --> 01:40:00,520 Το έκανε! 985 01:40:01,060 --> 01:40:03,630 Κράτα γερά! Ας φύγουμε από εδώ! 986 01:40:25,640 --> 01:40:29,050 Κάν' το σε ηλικία δεν επιτρέπεται!. 987 01:40:32,480 --> 01:40:34,220 Υπομονή, τα χειρότερα πέρασαν! 988 01:40:34,499 --> 01:40:35,827 Ετσι; 989 01:40:36,480 --> 01:40:39,100 Είναι αργό. Χάνεις την επαφή σου. 990 01:40:43,487 --> 01:40:45,705 Σας προειδοποιώ, είναι το τελευταίο... 991 01:40:46,336 --> 01:40:47,836 Είναι η τελευταία φορά! 992 01:40:50,468 --> 01:40:52,800 Σοβαρά! Πώς μοιάζω; 993 01:40:52,930 --> 01:40:55,922 Είσαι σε εξαιρετική φόρμα! Μας θάμπωσες. 994 01:40:56,515 --> 01:40:59,085 - Πες του ότι μας θάμπωσες. - Μας θάμπωσες. 995 01:41:00,530 --> 01:41:03,180 Ακόμα και χωρίς γυαλιά, όχι έχασες ένα μόνο βήμα. 996 01:41:04,131 --> 01:41:05,890 Τώρα ας κάνουμε η εξέταση αίματος; 997 01:41:06,100 --> 01:41:10,350 Η υπηρεσία πρέπει να είναι ήδη κλειστή. Τι γίνεται αν ποντάρουμε στις διαφορές; 998 01:41:10,520 --> 01:41:12,920 - Ποιες διαφορές; - Δρομολόγια. 999 01:41:13,544 --> 01:41:16,584 Τους ενδιαφέρει αν το Η νοσοκόμα δεν μιλάει γαλλικά; 1000 01:41:20,609 --> 01:41:21,859 - Πόσες βαλίτσες; - Τρεις. 1001 01:41:22,468 --> 01:41:24,468 Νο. Τέσσερα. 1002 01:41:26,831 --> 01:41:28,796 Νομίζω ότι το ξέχασαν αυτό. 1003 01:41:29,226 --> 01:41:32,178 - Δεν είναι δικό μας. Έκανες λάθος. - Όχι. 1004 01:41:33,976 --> 01:41:38,062 - Τι... δεν καταλαβαίνω. - Δεν πειράζει. 1005 01:41:44,828 --> 01:41:47,382 Τότε θα σας το εξηγήσω. έρχομαι. 1006 01:41:50,013 --> 01:41:51,673 έρχομαι! 1007 01:41:55,712 --> 01:41:58,002 Ήμουν εγώ; 1008 01:41:59,455 --> 01:42:00,947 Νόμιζα ότι ήσουν... 1009 01:42:01,312 --> 01:42:02,840 Ότι ήσουν πιο... 1010 01:42:02,980 --> 01:42:04,760 Πιο νεκρός από αυτό; 1011 01:42:04,940 --> 01:42:06,520 Τι συμβαίνει; 1012 01:42:06,980 --> 01:42:09,986 - Σου είπε για αυτόν τον τύπο; - Όχι τίποτα! 1013 01:42:10,447 --> 01:42:12,840 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε δύο λεπτά μόνος. 1014 01:42:15,281 --> 01:42:17,771 Θα επιστρέψω, αλλά δεν θα επιστρέψω Μπορώ να πω πότε. 1015 01:42:17,796 --> 01:42:20,586 Δεν βιάζομαι. θα περιμένω. 1016 01:42:22,358 --> 01:42:24,631 - Εδώ; - Ναι. 1017 01:42:24,819 --> 01:42:27,304 Βλέπω; Περιμένω ήδη. 1018 01:42:46,838 --> 01:42:51,142 Δεσποινίς Τομάσο, τα αποτελέσματά σας. Μπορείτε να πληρώσετε στον πρώτο όροφο. 1019 01:43:29,261 --> 01:43:31,661 Πάρτε το. Για τα νεύρα. 1020 01:43:33,285 --> 01:43:37,525 - Είναι φυσιολογικό, θα έπρεπε ήδη να το ξέρει. - Το να είσαι νευρικός δεν βοηθάει σε τίποτα. 1021 01:43:41,585 --> 01:43:43,245 Τι σκέφτεσαι; 1022 01:43:45,325 --> 01:43:47,087 Στην επανεισαγωγή μου. 1023 01:43:47,310 --> 01:43:49,567 Δεν μπορώ να ζήσω με έξοδα της κόρης μου. 1024 01:43:50,320 --> 01:43:52,780 Πολύ λιγότερο το δικό μου. 1025 01:43:54,077 --> 01:43:57,920 - Χρειαζόμαστε δουλειά. - Ναι. Κάτι ειρηνικό. 1026 01:43:58,890 --> 01:44:01,460 Για να είμαστε απασχολημένοι. 1027 01:44:25,874 --> 01:44:28,203 - Ποιος είναι; - Κανείς. 1028 01:44:28,404 --> 01:44:32,287 Δεν είναι ώρα για αστεία! Είναι αυτός ή εγώ; 1029 01:44:32,545 --> 01:44:34,521 Στη θέση μου, ποιον θα επιλέγατε; 1030 01:44:34,988 --> 01:44:37,526 Ήθελα να πω ότι ήταν "και τα δύο", αλλά δεν μπορούσα.